|
|
|
⇒ Originalvorlage |
| |
| gen. |
проект; предложение; образец; оригинал; докладная записка; представление (von D – документов, донесений и т. п.); прототип (sovest); предоставление (von D – документов, донесений и т. п.: Sie erhalten nach Antragstellung bei der örtlichen Ausländerbehörde nach Vorlage Ihrer Identitätsdokumente und Registrierung Ihrer Personalien eine vorläufige Bescheinigung über Ihr Aufenthaltsrecht in der Bundesrepublik Deutschland.) |
| aerodyn. |
переднее положение; переднее расположение |
| bank. |
проект (закона); предложение (закона) |
| busin. |
представление (документа) |
| chem. |
сборник (дистиллята); приёмник дистиллята; приёмник для погонов; конденсатор перегонного аппарата; барельет; фонарь перегонного аппарата |
| cinema |
заготовка; оригинал (надписи) |
| cinema.equip. |
мульт заготовка |
| commun. |
водяной затвор |
| comp. |
трафарет; шаблон; модель |
| construct. |
маяк-образец |
| econ. |
представление (напр., документа); предложение (напр., закона); представление документов |
| f.trade. |
предъявление (документов); представление |
| food.ind. |
конденсатор (перегонного куба); фонарь (перегонного куба) |
| footb. |
пас для удара по воротам |
| law |
макет; предложение (z.B. eines Gesetzes); предоставление (напр., einer Bescheinigung); предъявление (напр., документов); проект решения; внесение проекта решения; источник (информации, сведений); препровождение (напр., жалобы патентным ведомством в суд); проект |
| med. |
прокладка (marawina) |
| met. |
конденсатор паров цинка; приёмник (перегонного аппарата); сборник (перегонного аппарата); фонарь (перегонного аппарата) |
| met.work. |
испытание; проба |
| microel. |
фотооригинал; фототрафарет (для изготовления толстоплёночных ТИС) |
| mil. |
пламегаситель; объект передачи (напр., по фототелеграфу) |
| offic. |
стандарт (образец – напр., делового письма Bedrin); предъявление |
| oil |
буферный резервуар; промежуточный резервуар; ресивер |
| patents. |
представление (документов) |
| photo. |
оригинал (для репродуцирования) |
| polym. |
питающий материал |
| pulp.n.paper |
образец (выкраски); сборник |
| shipb. |
доклад; камера конденсатора; прибор; суппорт; установка |
| sport. |
передача для завершающего удара; передача для завершающего броска; пас для завершающего удара; пас для завершающего броска; продольная передача; голевая передача (YuriDDD); голевой пас (Andrey Truhachev); результативная передача (Andrey Truhachev); пас на бросок по воротам; пас на удар по воротам; положение тела в наклоне вперёд; положение гребца в "захвате" |
| sport., footb., hockey. |
передача для броска по воротам; передача для удара по воротам |
| tech. |
документ; источник описания; контрфорс; приёмник; фонарь; конденсатор (перегонного аппарата); земляной вал |
| textile |
питание (машины); питающая паковка |
| water.suppl. |
водоприёмник-сборник |
| wood. |
выступ; эталон |
|
|
| comp., MS |
шаблоны |
| progr. |
планы (ssn); рисунки (ssn); схемы (используемые в качестве производственной документации ssn) |
