|
|
| gen. |
перестановка; перестройка; переключение; перевод (auf A на что-либо); перевод (на что-либо); оцепление; окружение; облава; перевод капиталов; перемещение капиталов; трансферт капиталов; повёртывание; поворот (напр., крана); перевод (напр., ж.-д. стрелки); переход (на новый вид технологии – auf: Ziel von MWM ist es, seine Kunden bei der Erreichung ihrer Klimaziele zu unterstützen, indem Produkte angeboten werden, die die Umstellung auf andere Brennstoffe erleichtern, die betriebliche Effizienz steigern und Emissionen reduzieren.); перемена (напр., места Alexey_A_translate); нововведение (Hirsemann) |
| chem. |
переключение (der Produktion) |
| cinema.equip. |
переоборудование (напр., кинотеатра) |
| comp. |
перенос |
| construct. |
перевод (на другое топливо); автоматическое сезонное переключение режима |
| energ.ind. |
перевод |
| f.trade. |
переход; реорганизация; перемещение |
| fin. |
переход на Евро (auf den Euro Andrey Truhachev) |
| law |
изменение; конверсия (von Betrieben von Kriegs- auf Friedensproduktion) |
| leath. |
перезаправка |
| ling. |
метатеза |
| meat. |
переход на новый вид технологии |
| med. |
перевод (при приёме препаратов – при смене одного другим Midnight_Lady) |
| med., obs. |
сезонное обслуживание (von Winter- auf Sommerbetrieb und umgekehrt) |
| met. |
кантовка |
| met.work. |
перегруппировка |
| mil. |
перестроение |
| psychol. |
транспозиция; инверсия |
| railw. |
перевод стрелки; переформирование (поезда); перевод (стрелки); перевод (стрелок) |
| road.wrk. |
вариация |
| shipb. |
деформация |
| silic. |
переключение (регенеративных камер) |
| sport. |
перестановка игроков; перестановка (в составе команды); перестроение (в составе команды) |
| tech. |
переналадка; перенастройка; перестройка технологии; переход на новый вид производства |
| textile |
замена (напр., натурального каучука синтетическим) |
