|
|
| gen. |
муть; осадок |
| construct. |
буровая муть при промывке скважины |
| geol., excl. |
буровой шлам; взвесь; ил; суспензия; тяжёлая суспензия |
| geol., excl., dril. |
глинистый раствор; промывочный раствор |
| met.work. |
ил (AB) |
| mining. |
шлам; пульпа; буровая муть; гидросмесь |
| ocean. |
взвеси; мутность |
| oil |
буровой шлам |
| silic. |
мутная жидкость |
| tech. |
грязь |
|
|
| pack. |
молочно-матовый |
| tech. |
пасмурно |
|
|
| gen. |
мутить (воду); омрачать (радость); затуманить (Andrey Truhachev); затуманивать (Andrey Truhachev); туманить (Andrey Truhachev); застилать глаза (Andrey Truhachev) |
| agric. |
помутнеть |
| chem. |
замутить |
| fin. |
ухудшать |
| geol. |
взмучивать |
| glass |
заглушить |
| idiom. |
застилать глаза, взор (Andrey Truhachev); затуманивать глаза (Andrey Truhachev) |
| law |
ухудшить |
| med. |
смущать (Михай ло); смущать (Misserfolge trüben die Freunde keinesfalls Михай ло) |
| pack. |
делать тусклым; делаться тусклым; затуманиться |
| silic. |
глушить (напр., стекло) |
| tech. |
отмутить; застлать; затемнить; затемнять; мутить |
| textile |
матировать; создавать муар; мутнеть; тускнеть |
|
|
| agric. |
взмучивание |
| chem. |
мутнение |
| construct. |
глушение глазури |
| tech. |
помутнение |
|
|
| inf. |
баламутить (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
мрачный; печальный; тусклый; хмурый; сумрачный; мутный; пасмурный; грустный |
| brew. |
нефильтрованный (о сусле); помутневший (о пиве) |
| food.ind. |
неосветлённый (напр., сок); нефильтрованный; содержащий взвешенные частицы |
| metrol. |
мутный (о среде); пасмурный (о погоде) |
| mil., navy |
непрозрачный |
| pack. |
молочный |
| tech. |
безжизненный; потускнелый |
| textile |
матовый цвет; мутный краситель; мутный цвет; тусклый цвет |
|
|
| gen. |
мутный; с осадком (о воде); тусклый (о свете); хмурый; мрачный; сумрачный; пасмурный; печальный (о мыслях и т. п.); грустный |
| agric. |
ненастный |
| brew. |
нефильтрованный (о сусле); помутневший (о пиве) |
| cinema.equip. |
с примесью серого (о цвете); пасмурный (о погоде); мутный (о растворе) |
| food.ind. |
неосветлённый (напр., сок); нефильтрованный; содержащий взвешенные частицы |
| geophys. |
мутный (о среде) |
| mil., navy |
непрозрачный |
| opt. |
мутный (о растворе, об атмосфере) |
