traditionally | |
gen. | традиционно; по сложившейся традиции; в соответствии с традицией; долгое время считалось, что; согласно сложившимся представлениям |
a | |
gen. | ар |
long | |
gen. | страстно желать |
fictional prose | |
lit. | художественная проза |
narrative | |
polit. | программные заявления |
about | |
gen. | кругом |
unlikely event | |
O&G, casp. | маловероятный случай |
involving | |
gen. | вовлечение |
character | |
gen. | характер |
that is | |
gen. | то есть |
very different | |
gen. | совсем иначе |
from | |
gen. | с |
ordinary people | |
gen. | простые смертные |
e.g. | |
abbr. | н-р |
knights | |
gen. | рыцарский |
nowadays | |
gen. | настоящее |
the modern | |
gen. | современные писатели |
romance novel | |
gen. | любовный роман |
IS- A | |
IT | "является экземпляром" |
prescribed | |
gen. | предписанный |
love story | |
gen. | история любви |
where | |
gen. | куда бы ни |
boy | |
obs. | бой |
meet | |
gen. | встреча |
girl | |
gen. | девочка |
obstacle | |
gen. | помеха |
get in the way | |
gen. | вмешиваться |
they | |
gen. | он / она |
are | |
fr. | ар |
then | |
gen. | таким образом |
overcome | |
gen. | обессиленный |
and | |
gen. | и |
the | |
slang | как знак превосходства качества |
couple | |
gen. | пара |
live happily ever after | |
gen. | жить-поживать да добра наживать |
| |||
традиционно; долгое время считалось, что (при использовании в качестве вводного слова Min$draV); согласно сложившимся представлениям (при использовании в качестве вводного слова Min$draV); на протяжении долгих лет было принято (напр., B. frondosa is traditionally claimed to possess aphrodisiac, expectorant, diuretic and astringent properties. – На протяжении долгих лет было принято утверждать, что B. frondosa обладает афродизиатическими, отхаркивающими, мочегонными и вяжущими свойствами. Min$draV); с давних пор (Min$draV); до сих пор; как правило; как повелось (rucarut); обычным способом (trade traditionally sankozh); по традиции; по преданию | |||
по сложившейся традиции; в соответствии с традицией; в силу традиции | |||
обычно | |||
издавна (bigmaxus); исстари (bigmaxus) |
Traditionally, a: 2 phrases in 2 subjects |
General | 1 |
Makarov | 1 |