German ⇄ Bulgarian Danish Dutch English Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Portuguese Russian Slovak Spanish Swedish Ukrainian

Ticker m stresses
gen.	база данных; источник информации (экран компьютера; первоначально – тикающий аппарат Морзе)
automat.	зуммер
commun.	тиккер; прерыватель
comp.	дистанционное печатающее устройство; телетайп; телеграфный аппарат
inf.	телекс
med.	прибор для контроля частоты пульса (Andrey Truhachev); человек, страдающий тиком лица (Andrey Truhachev)
sl., drug.	торговец наркотиками (сленг Andrey Truhachev); наркодилер (Andrey Truhachev)
slang	грабитель (избивает и грабит людей Andrey Truhachev); бандит (избивает и грабит людей Andrey Truhachev)
st.exch.	биржевой телетайп (Andrey Truhachev); биржевой самописец (Телеграфный или электронный аппарат, оперативно выдающий текущую финансовую информацию на бумажную ленту или на экран Andrey Truhachev); тикер (Andrey Truhachev)
Tick m
gen.	тик (лица); одержимость; болезненная привычка
humor.	бзик (Bedrin)
inf.	причуда; каприз; странность; одержимость чем-либо; нюанс (solo45); малость (solo45); чуточку (einen Tick zu weit/zu früh... solo45); чудачество (Андрей Уманец); заскок (Андрей Уманец); придурь (Андрей Уманец)
med.	подёргивание
tech.	тик
ticken v
gen.	тикать (о часах); функционировать (DW)
inf.	работать (об устройстве Andrey Truhachev); действовать (о механизме Andrey Truhachev); соображать (Andrey Truhachev); схватывать (Andrey Truhachev); думать (Andrey Truhachev); думать и действовать (Andrey Truhachev); побить (кого-либо Andrey Truhachev); избить с целью ограбления (Andrey Truhachev)
slang	въезжать (Andrey Truhachev); врубаться (соображать Andrey Truhachev); просекать (Andrey Truhachev)

Ticker: 29 phrases in 6 subjects

Avuncular	2
British usage, not spelling	3
General	11
Informal	11
Law	1
Medical	1