Stop and Eat – Russian translation

стоянка; перерыв; упор; остановка (трамвая и т. п.); приостанов; полустанок; конец; пауза; короткое пребывание; короткая остановка; знак препинания; затычка; вентиль; регистр (органа); инструкция банку о прекращении платежей; задержка; прекращение; останов; ограничитель; диафрагма; стоп; пробка; приостановка (судебного разбирательства; of proceedings Анна Ф); пребывание; одержка (лошади на бегу); замедление; промедление; точка; заход; стать (of a watch, machine, etc.); переход черепа в морду; баста (Anglophile); лад гитары; прижимание пальца к струне (скрипке и т.п.); пересадка (Many people think nonstop and direct flights are interchangeable terms, but there are differences between the two. A nonstop flight does as its name suggests: flies from one airport to another without stopping. A direct flight, on the other hand, makes stops along the way. Often, passengers traveling on direct flights make a stop at a midpoint airport and remain seated on the plane while some passengers exit and others board. klarisse)

ограничительный брус; задерживать; привал; стояние; храп; щеколда

account.

запрещение; вето (RIA-Novosti translator resigns from his job, saying news agency ordered stop on any articles critical of Vladimir Putin or his party. TG Alexander Demidov); затор (в движении транспорта); приостановка; эмбарго

archit.

ограничитель (в том числе и ограничитель открывания дверей)

auto.

ограничитель хода; запор; защёлка; собачка; ограничитель хода (block); стоп-сигнал

automat.

команда "стоп"; 'стоп!' команда "стоп" (кнопка)

avia.

кратковременная посадка; промежуточная посадка; торможение (до полной остановки)

bank.

инструкция банку о приостановке платежа; приостановка платежа

busin.

письменная инструкция банку о приостановке платежа

cartogr., publish.

упор-ограничитель строки (в фотонаборных машинах)

cinema

деление диафрагмы (Open the aperture one stop)

commun.

останов программы (команда Метран)

construct.

запорный кран; притолока дверей; упорный кулачок; монтажный упор; задвижка; остановка (общественного транспорта); установить заглушку; уступ

dentist.

стопор (на ортодонтической проволочной дуге mindmachinery)

dog.

переносица; переход ото лба к морде; перелом (переход ото лба к морде); переход от лба к морде (VLZ_58); переход от лба к носу (VLZ_58)

dril.

упорный штифт; фиксатор

останов (ка)

остановка; ограничитель (напр., хода)

fig., obs.

пересекаться

forestr.

остановка; стопор (на несущем канате); шпатлёвка

Gruzovik, inf.

перепутье; шаба́ш (as pred)

Gruzovik, phonet.

смычка (closure at some point in the vocal tract that blocks the flow of air; this produces an oral or nasal stop)

hockey.

парирование шайбы вратарём (One of Bryzgalov’s best stops came early when he jabbed out a pad to thwart Byron Ritchie from the top of the crease after the Flames center was set up by Chris Simon. VLZ_58); сэйв (VLZ_58)

inf.

жить; шабаш

ling.

абруптив (consonant); смыкание; смычно-гортанный (согласный; consonant); эйектив (согласный; consonant)

Makarov.

диафрагма (фотографическая); жёсткий упор; завершение полёта; ограничитель застёжки-молнии; останавливающее приспособление; плотина

math.

знак прерывания; стать

mech.eng.

захват; буфер

mech.eng., obs.

упорка; упорный рычаг; упорная колодка рычага коромысла кулачного молота

med.

помеха; препятствие

media.

затвор (напр., фотоаппарата); диафрагма (относительное отверстие); деление шкалы диафрагм; «довольно! стоп!» (команда кинорежиссёра на съёмке); раствор, прерывающий проявление; одна из отметок на шкале потенциометра; металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием; размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22; останов (обозначение режима полной остановки магнитной ленты в видеомагнитофоне и соответствующей клавиши управления, осуществляющей эту остановку); кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение

met.

стопорный штифт

metrol.

ограничитель (перемещения)

mil.

дорожный знак "стоп"; палец

mil., arm.veh.

заедание

mus.

прижимание пальца к струне (на скрипке и т. п.); клавиша (у фортепьяно); прижимание пальца к клавише; регистр (of an organ, reed instrument, etc.); лад (of stringed instruments)

mus.instr.

клапан (духового инструмента)

nautic.

стопорка; схватка; штертик

O&G

потеря хода (MichaelBurov)

obs.

простой

opt.

кнопка "Стоп" (напр. в магнитофоне); клавиша "Стоп" (напр. в магнитофоне); преграда; блокировка

pack.

укупорка пробкой

phonet.

взрывной согласный звук; смычка

polygr.

упор-ограничитель; стоп-ванна

quant.el.

заслонка

quant.mech.

систинный скварк (MichaelBurov); топ-скварк (MichaelBurov); топ скварк (MichaelBurov); стоп скварк (MichaelBurov); стоп-скварк (MichaelBurov)

road.wrk.

знак остановки; завершение

robot.

команда на остановку; останов (программы)

узел (в графических редакторах: A stop marks the point at which a gradient changes from one color to the next, and is identified by a square below the gradient slider.

adobe.com bojana)

sport.

этап (Russia has traditionally hosted one of the six regular stops on the Grand Prix circuit — Россия традиционно принимала у себя один из шести этапов серии Гран-при Olya34)

tech.

стопор; арретир (весов); дамба; охранная область (в транзисторе); сигнал "стоп"; стопорный винт; торможение; давать перебой; забивание; зацеп; ловитель; отбой; перебой; кнопка "стоп"; команда останова; сигнал останова (ошибки нет; останов – технически грамотный термин)

ограничитель (хода)

стопорная чека (ABelonogov)

yacht.

короткий шкертик для прихватки паруса

stop! n

брось!; постойте!; стойте!; остановитесь!; погоди!

"stop!" n

"остановите своё судно 1"

sport.

"стой!"

stop of conversation, etc n

приутихнуть (pf of приутихать)

stop of stringed instruments n

block stop n

stop of a lens n

stop [stɔp] v

бросаться; бросить; броситься; встать (working; of a machine or device); заворачиваться (at); заворотиться (at); закрываться; запломбировывать (impf of запломбировать); зажимать; засорять; засорить; заткнуть; затыкать; кончать; останавливаться; переставать (Stormy); прекращать; становиться; зажать; затихать; притихать; приостанавливать; выключать; выключить; пломбировать; замирать; залеплять; засаривать; заделать; преграждать; удерживать (от чего-либо); прекращаться; блокировать; прекратиться; кончаться; кончить; кончиться (stop grumbling! – перестаньте ворчать!); гостить; вычита́ть; удержать; вычесть; урезывать; урезать; преградить; замазывать; шпаклевать; замазать; зашпаклевать; ставить знаки препинания; расставить знаки препинания; отражать (удар в боксе); отразить; нажимать клапан (духового инструмента); заделывать; оставаться непродолжительное время; задерживаться; захлёбываться; мешать; оставаться; останавливать; остановиться (в частности, в гостинице); не давать; перекрыть; задержать; замолкать; замолкнуть; запломбировать (a tooth); запломбировываться; пломбироваться (a tooth); помешать; приостанавливаться; приутихать (of conversation, etc); приутихнуть (of conversation, etc); пройти; проходиться; стаивать; умолкать; умолкнуть; прерваться (grafleonov); стоять; приостановиться; задерживать; играть (по клавишам, на струнах); пребывать; находиться; ждать; отбивать (удар, атаку); предотвратить (MichaelBurov); предотвращать (MichaelBurov); засориться (up); засоряться (up); пресечься; делать остановку (во время путешествия); заградить; заграждать; законопачивать; запечатывать; запрещать; заставить замолчать; зацепить пулей; колебаться; нажимать клапан, вентиль (духового инструмента); не посещать; подавлять; подстрелить; пребывать в нерешительности; предупредить (совершение чего-либо); расставлять знаки препинания; сбивать с толку; ставить в затруднительное положение; ставить в тупик; убить; пробыть (at some place for a certain time); остановиться на (чём-л.); прекратить; застопорить (an engine, machine, etc.); застопориться; осекать (SirReal); осечь (осечь говорящего SirReal); переставать; перестать; пресекаться; проходить; смолкать; смолкнуть; стопорить (an engine, machine, etc.); унять; уняться

останавливать (ся); совершать кратковременную посадку

забастовать (pf of бастовать; playing cards, etc); перестать; прекратить; пресекаться; останавливаться (impf of отановиться); прекращать (impf of прекратить); приостанавливать (impf of приостановить); зайти (pf of заходить); замереть (pf of замирать); захлебнуться (pf of захлёбываться); пресечься (pf of пресекаться); заходить (impf of зайти); застопориться; приостановить (pf of приостанавливать); бросать (impf of бросить); умолкать (impf of умолкнуть); умолкнуть (pf of умолкать); заграждать (impf of заградить)

bank.

приостанавливать платёж

comp.sl., jarg.

падать в стоп (напр., координатор распределенных транзакций на одном из терминальных серверов не может корректно запустится и падает в стоп Alex_Odeychuk)

dentist.

пломбировать зуб (MichaelBurov); запломбировать зуб (MichaelBurov)

dril.

фиксировать

fig.

кидать якорь (at); осекаться; осечься; оторваться (you won't be able to stop playing – вы не сможете оторваться от игры SirReal); останавливаться (with пёред, at); остановиться (with пёред, at)

fig., inf.

прихлопнуть; прихлопывать; прихлопываться

fig., inf., dial.

устаиваться; устояться

fig., obs.

пересечься

footb.

прекращать игру; прекратить игру; останавливать игру (play, game); остановить игру (play, game)

forestr.

замазывать шпатлёвкой; запирать

grass.hock.

останавливать (the game, игру); остановить (the game, игру)

Gruzovik, dial.

устаиваться (impf of устояться); устояться (pf of устаиваться)

дать волю чувствам; действовать без зазрения совести

пересечься (pf of пересекаться); застынуть (= застыть; ; of development); пересекаться

Gruzovik, inf.

стопориться; задержаться (pf of задерживаться); унимать (impf of унять); унять (pf of унимать); униматься (impf of уняться); уняться (pf of униматься)

Gruzovik, obs.

препинать (impf of препнуть); остановлять (= останавливать); престать; преставать; препнуть

Gruzovik, prop.&figur.

застопориваться (impf of застопориться)

Gruzovik, tech.

защекотать

hockey.

парировать бросок (VLZ_58); отражать шайбу (VLZ_58)

inf.

мешивать; отреветься; отучивать; отцарствовать; приворачивать (at); приворотить (at); унимать; униматься; отучить; захватить; захватывать

ironic.

запломбировать (pf of запломбировывать, пломбировать MichaelBurov)

law

пресекать (MichaelBurov); пресечь (MichaelBurov)

Makarov.

стопорить (машину); забивать (засорять); завершать полёт; глушить двигатель; засорять (отверстие); пинцировать (побеги); прищипывать (побеги); удерживаться; закупоривать (засорять)

math.

обрываться (о процессе); заканчивать; запереться; запираться; оканчивать; превращаться; прервать

med.

задержка останавливать; купировать (MichaelBurov)

media.

диафрагмировать (закрывать диафрагму); регулировать открытие диафрагмы

mil.

отставить (Zudwa); задерживать (ся); удерживать

mus.

прижимать струну (скрипки и т. п.); прижать струну; зажимать вентиль инструмента; зажимать клапан инструмента; зажимать струну инструмента

nautic.

застопорить; закрепить; стопорить; закреплять; заделывать (течь); ложиться в дрейф; прихватывать

notar.

останавливать (e.g., payment of a check); остановить (e.g., payment of a check)

O&G, oilfield.

арретировать

opt.

делать паузу; прерываться; диафрагмировать (e. g. a lens)

pack.

укупоривать; укупоривать пробкой; закупоривать (up); затыкать (up)

pulp.n.paper

отсадить (a refiner HannaSha)

slang

sport.

отправить в нокаут; задержать движение

tech.

тормозить; диафрагмировать; отключать (I. Havkin); закрывать; застопоривать; препятствовать; прерывать; становить; останов; остановить; остановиться; забивать; закупоривать; прекращать работу (dimock)

stop a tooth v

Gruzovik, dentist.

запломбировать (pf of запломбировывать, пломбировать); запломбировывать (impf of запломбировать); пломбировать (impf of запломбировать)

stop working v

вставать (impf of встать; of a machine or device); встать (impf of встать; of a machine or device)

stop at v

заворотить (pf of заворачивать); заворачивать (impf of заворотить)

кидать якорь

stop the publication of, etc v

прихлопнуть (pf of прихлопывать); прихлопывать (impf of прихлопнуть)

stop of development v

застывать (impf of застыть); застыть (pf of застывать)

of pain, etc stop v

проходить

stop of conversation, etc v

приутихать (impf of приутихнуть)

stop laughing, speaking, etc v

осекаться; осечься

stop doing something v

заговеться (pf of заговляться)

Gruzovik, inf.

заговляться (impf of заговеться)

Stop [stɔp] v

media.

«остановить» (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, прекращает воспроизведение)

of pain, etc stop v

qual.cont.

пройти

stop [stɔp] adj.