|
|
| busin. |
компания специального назначения (Аналог SPC- Special Purpose Company Natalya Rovina) |
| fin. |
Инструмент целевого назначения (abbr. SPV Val_Ships) |
| tax. |
специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами (ВолшебниКК) |
|
|
| gen. |
специальное юридическое лицо; специальная проектная компания (mascot); компания специального назначения (юр. лицо, создаваемое исключительно для выполнения конкретной задачи, напр., обеспечения финансовой операции или создания определенного финансового инструмента – in Europe (special purpose entity in US) Alexander Demidov); спецавтомобиль (denghu); промежуточная компания (Andrew052); специализированное подразделение предприятия (kee46); специальная организационно-правовая структура (может быть в виде компании, но очень часто бывает в виде траста (перепост пользователя finereader с форума АЛ Лингво 4uzhoj); спецмашина (Special Purpose Vehicle Scheme. This scheme allows for the importation of special purpose vehicles including city utility vehicles (fire tenders, garbage trucks, and street sweepers), mobile cranes, mobile drilling rigs, and mobile plant and equipment
– Australian Government (Department of Infrastructure and Transport) Tamerlane); специальный ипотечный агент (proz.com 4uzhoj) |
| auto. |
автомобиль для специальных целей; автомобиль специального назначения |
| bank. |
специализированная финансовая структура; компания специального назначения |
| corp.gov. |
холдинг (Перевод по смыслу. SPV – это всегда юридическое лицо, создаваемое для того или иного распоряжения имуществом. Vadim Rouminsky) |
| EBRD |
целевая организация (в проектном финансировании вк); целевой механизм (SPV; в проектном финансировании) |
| fin. |
целевая компания (Antonio); юридическое лицо специального назначения (SPE Alex Lilo); специально созданный агент (русскоязычный термин взят из документа Deloitte & Touche Regional Consulting Services Limited Alex_Odeychuk) |
| IMF. |
структура специального назначения; структуры специального назначения |
| invest. |
проектная компания (Vorbild) |
| law |
механизм специального назначения (Возможно, в большинстве случаев – юридическое лицо или компания. Но это также может быть физическое лицо, траст, и так далее Евгений Тамарченко) |
| manag. |
специализированная дочерняя фирма (подразделение или дочерняя фирма, созданная для выполнения каких-либо задач и обычно имеющая ограниченный период существования; напр., подразделение для управления выпуском определённых ценных бумаг kee46) |
| O&G |
компания спец.назначения (SPV Viacheslav Volkov) |
| sec.sys. |
спецавтотранспорт (MichaelBurov); специальный автотранспорт (MichaelBurov) |
| securit. |
специализированное общество (см. ФЗ о рынке ценных бумаг  consultant.ru Alexander Matytsin) |
|
|
| auto. |
автомобиль для специальных целей; автомобиль специального назначения; специальный автомобиль |
| fin. |
специализированное общество (в российской терминологии секьюритизации – сокр. см. SPV 'More) |
| mil. |
машина специального назначения |
| mil., avia. |
летательный аппарат специального назначения |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., fin. |
SPV (финансовый инструмент Val_Ships) |
| transp., abbr. |
SPV |
