German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Finnish French Greek Italian Polish Portuguese Romanian Russian Spanish Swedish Ukrainian

Schlier m -s stresses
austrian	мергель; глина; бав. мергель
construct.	вид морской сланцеватой глины
geol.	шлировая фация (морские мергели и глины среднего миоцена)
geol., loc.name.	шлир; шлировая фация
Schlieren f
avia.	мерцание; дрожание (воздуха)
chem.	струи (нитевидные дефекты в прозрачных пластиках)
construct.	слизистые выделения (refusenik)
geol.	шлиры; шлировые выделения (минералов в породе)
geophys.	дрожание воздуха; мерцание воздуха
glass	свиль
met.	литейный брак по плёнам
opt.	свили
plast.	струи
polygr.	неравномерность толщины красочного слоя на оттиске
polym.	полоски; шлир (нитевидные дефекты в прозрачных пластиках)
uncom.	полосы (напр., вследствие неоднородности обработки фотографического слоя)
Schliere f =, -n
gen.	свиль (дефект стекла); дрожание (воздуха)
chem.	полоса (см. также Schlieren, оптическая неоднородность раствора вокруг растворяющегося вещества); свиль (оптическая неоднородность в стекле)
east-mid.germ.	слизь; слизистая масса
geol.	шлира
geol., petrogr.	свили (в стекле или в некоторых минералах); шлир; шлировое выделение; шлировое обособление
metrol.	мерцание
opt.	свиль; полоса в среде, обусловленная разностью показателей преломления
tech.	оптическая неравномерность среды
Schlieren Pl., Sing. Schliere f
gen.	разводы грязные следы на гладкой поверхности (см. – Schlieren können auch entstehen, wenn die blanke Oberfläche von Armaturen oder von Fenstern mit einem verunreinigten Putztuch gereinigt werden. Die Verunreinigung ergibt nach dem Trocknen das typische Schlierenmuster. wikipedia.org tolma4ka)
schlieren v
mil.	скользить (напр., о якоре)
mil., navy	работать вхолостую (о гребном винте)
nautic.	скользить; стягиваться (об узле); ослабевать (о канате)
shipb.	дрожать (о воздухе); мерцать

Schlieren: 16 phrases in 5 subjects

Chemistry	4
Geology	1
Glass production	1
Medical	1
Silicate industry	9