| law |
служащий суда, не имеющий прав судьи, но уполномоченный решать определённые вопросы; непрофессиональный судья (см.судопроизводство Австрии. Называть его "служащим суда" не совсем корректно, это люди, занимающие высокие посты в обществе и привлечённые к решению некоторых вопросов в судах. (Rechtspfleger sind in Deutschland und Österreich Beamte des gehobenen Dienstes, die nach den jeweiligen Rechtsordnungen vielfältige Aufgaben bei den Gerichten sowie in Deutschland auch bei den Staatsanwaltschaften wahrnehmen) Niakrice; Rechtspfleger - ни в коем случае не судья, даже не "непрофессиональный" и даже если он дипломированный (кстати, это не высшее образование). "Gehobener Dienst" - это не "высокие посты в обществе". Это - клерки, имеющие 10 классов образования и окончившие внутренние судебные курсы. Они также не юристы. Это внутренние сотрудники судебной канцелярии, занимающиеся делопроизводством. Ср.: http://ru.wikipedia.org/wiki/����������������� Андрей Клименко); судебный делопроизводитель (Андрей Клименко); рехьтспфлегер (предлагаю заимствовать это слово из немецкого языка, потому что подобная профессия существует только в Германии и Австрии. Рехьтспфлегер – это сотрудник суда, имеющий право выполнять те функции, которые первоначально относились к компетенции судьи. LTSY); должностное лицо с определёнными судебными полномочиями (viktorlion); правоприменитель (должностное лицо, наделённое простейшими судебными функциями  academic.ru Leo1985); регистратор (в делах, связанных с реестрами Mme Kalashnikoff) |
