|
|
| gen. |
крысиный хвост; череда (Николай Бердник); шутл. крысиный хвостик |
| avunc., fig. |
вереница; хвост |
| fig. |
ряд (Ausdruck für eine Folge unangenehmer Ereignisse.große Anzahl unentwirrbar miteinander verquickter unangenehmer Dinge: ein Rattenschwanz von Änderungen, Prozessen  duden.de Andrey Truhachev); последовательность (Ausdruck für eine Folge unangenehmer Ereignisse.große Anzahl unentwirrbar miteinander verquickter unangenehmer Dinge: ein Rattenschwanz von Änderungen, Prozessen duden.de Andrey Truhachev); цепочка (Ausdruck für eine Folge unangenehmer Ereignisse.große Anzahl unentwirrbar miteinander verquickter unangenehmer Dinge: ein Rattenschwanz von Änderungen, Prozessen duden.de Andrey Truhachev); вереница (Ausdruck für eine Folge unangenehmer Ereignisse.große Anzahl unentwirrbar miteinander verquickter unangenehmer Dinge: ein Rattenschwanz von Änderungen, Prozessen duden.de Andrey Truhachev); череда (Ausdruck für eine Folge unangenehmer Ereignisse.große Anzahl unentwirrbar miteinander verquickter unangenehmer Dinge: ein Rattenschwanz von Änderungen, Prozessen duden.de Andrey Truhachev); серия (Ausdruck für eine Folge unangenehmer Ereignisse.große Anzahl unentwirrbar miteinander verquickter unangenehmer Dinge: ein Rattenschwanz von Änderungen, Prozessen duden.de Andrey Truhachev) |
| forestr. |
маленький круглый напильник |
| hairdr. |
крысиный хвостик (Als Rattenschwanz (auch englisch rattail) wird ein dünner, meist geflochtener Zopf bezeichnet, der hinten an der Haargrenze wächst. Häufig wird dabei der Nacken bis auf einen Haarstreifen, der den Rücken herunterwächst, rasiert. Der Rattenschwanz wird auch als Zündschnur, Schwänzchen, Swinserl, Saschazöpfchen oder in Bayern auch "Ratzenfrisur" (Rattenfrisur) bezeichnet und vorwiegend von Kindern, insbesondere Jungen getragen. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| inf. |
крысиный хвостик; тонкая косичка; жиденькая косичка |
| mech.eng. |
напильник "крысий хвост"; рубец (дефект отливки) |
| met. |
ужимина (
Rattenschwanz=rattail [casting surface defect]: Ужимина - это дефект отливки в виде углубления с пологими краями, заполненного формовочным материалом и прикрытого слоем металла. Andrey Truhachev) |
| tech. |
напильник (rattail file =Rattenschwanz langenscheidt.com Andrey Truhachev); надфиль (rattail file =Rattenschwanz langenscheidt.com Andrey Truhachev); круглый напильник (Andrey Truhachev); драчовка; маленький круглоострый напильник |
| textile |
неровность в стрижке ворса; пятно на сукне от невыстриженного ворса; несостриженный ворс (на сукне) |
| wood. |
длинный узкий круглый напильник |
|
|
| ichtyol. |
долгохвосты (Macruridae) |
| met. |
"крысиные хвосты" (длинные узкие язвы на поверхности отливки) |
