|
|
| med. |
Швы (Gli hanno messo i punti in fronte - ему наложили швы на лбу (Niccolò Ammaniti) BezBawni) |
|
|
| gen. |
процентный пункт (Sui canoni scaduti decorreranno interessi in misura pari al tasso legale aumentato di (tre) punti (percentuali); alzare i tassi d'interesse di mezzo punto percentuale massimo67); пункт (Avenarius); отнюдь нет |
| cloth. |
ткань пунто (
 izvolokna.com Yasmina7) |
| fig. |
загвоздка (Es. forse г proprio questo il punto... gorbulenko); смысл (Assiolo) |
| handicraft. |
узор (a maglia - вязания Assiolo); вязка (Assiolo) |
| met. |
"марка" (мера ёмкости ковшей, тиглей) |
| mil. |
пик; пятно; центр |
| tech. |
температурная точка; температура |
| textile |
строчка |
|
|
| footwear |
остриё |
|
|
| gen. |
патефонная игла; стре́лка |
| inf. |
колючка (металлическая) |
| lit. |
штырь (в модели) |
| med. |
верхушка |
| met. |
наконечник (горелки) |
| pack. |
штифт; шпилька |
| sport. |
форвард |
| tech. |
пёрка; остриё; вершина; центр (станка); перовое сверло; игла (напр. гравёра) |
|
|
| med. |
точки |
|
|
| med., gem. |
пунктат |
|
|
| gen. |
колоть (иголкой); жалить; щипать; протыкать (остриём); кусать (вызывать ощущение жжения); щипать (о холоде, ветре и т.п.); обижать; оскорблять; побуждать; мучить; не давать покоя; жечь (o крапиве, a); жечься (обжигать - о крапиве); изжалить; искусать; колоть глаза́ (быть неприятным; кому-л.); колоться; кусаться (о насекомых); наколоть (поранить); накусать (о насекомых); нащипать; переколоть (исколоть); погонять (волов); поддеть; поддразнивать; подхлестнуть; подхлёстывать; покусать; покусывать; ужалить; укалывать (уязвить); уколоть (уязвить); укусить |
| fig. |
стимулировать; колоть (задевать) |
| inf. |
есть (искусывать); ехидничать (con parole); ехидствовать (con parole); истыкать (исколоть); напороть (поранить); нукать (на, un cavallo, ecc.); обколоть (поранить уколами); съедать (искусать - о комарах и т.п.); съесть (искусать - о комарах и т.п.) |
|
|
| gen. |
наводить; ставить (на карту, кон); делать ставку (на, su); направлять; прицеливать; упирать; напирать; втыкать; наводить (орудие, бинокль); прицеливаться; устремлять (взгляд); пристально смотреть; понтировать; пунктировать; намечать пунктиром; qd доводить кого-л. до крайности; выводить из себя; кусать (viene punto raramente vpp); жалить (vpp); тыкать (Olya34); делать стойку; метить (a; su, contro); метиться (целиться); нацелить; прицелиться; рассчитывать (a qc); делать упор (на что-л., su qc); целить |
| cards |
ставить (a) |
| comp., MS |
указать |
| econ. |
нацеливаться; ориентироваться |
| fig. |
настаивать; добиваться |
| hunt. |
делать стойку (о собаке) |
| law |
указывать (viste tutte le altre prove che puntano a te; quando le prove puntano alla sua colpevolezza; puntano tutto sulla mancanza di prove certe per la colpevolezza della massimo67) |
| met. |
прихватывать (напр. сваркой) |
| mil. |
двигаться (на+A, против +G); нацеливать |
| tech. |
наживлять винт и т. п. (Bisogna puntare la vite con il cacciavite e premere pesando sulla scheda madre. I. Havkin); сваривать точечной электросваркой; прихватывать |
|
|
| math. |
точка максимума; значение точки максимума |
| med. |
колющая боль |
|
|
| med. |
пунктат (небольшое количество ткани или жидкости, извлеченное путем пункции I. Havkin) |
|
|
| tech. |
пункты |
|
|
| gen. |
упираться |
|
|
| gen. |
наставить (направить,, нацелить) |
|
|
| environ. |
координата (Положение в системе координат, установленное в результате аэросъемки) |
|
|
| gen. |
острый конец; сапожный гвоздь (без головки) |
|
|
punto di un punteggio adj. | |
|
| math. |
метка; множество; два десятка |
|
|
| gen. |
точка; место; балл; шов; оценка (отметка); пункт (отдельный момент в развитии); стежок; пятнышко; отметка (di merito); очко (в играх, спорте); положение; отрывок; часть (литературного произведения); момент; мгновение; малость; малое количество (чего-л.); ничуть; совсем не; нисколько (употр. т.к. с отрицанием); вовсе не; отнюдь не |
| construct. |
место о |
| econ. |
состояние; вопрос |
| fig. |
предел; степень |
| fin. |
пункт (денежная единица страны: рубль, лира и т.п.); параграф; статья; пункт (единица измерения котировки курсов ценных бумаг или товаров) |
| sport. |
очко |
| stat. |
два десятка (di un punteggio) |
| tuscan., inf. |
никакой (употр. тк. с отрицанием) |
