|
|
| gen. |
доверенный (торговой фирмы, предприятия); физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj); доверенное лицо (в фирме) |
| bank. |
доверенный (фирмы); доверенное лицо (фирмы) |
| corp.gov. |
прокурист (4uzhoj); прокурист (представитель по доверенности (юридического лица), в терминологии законодательства РФ – "физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица" (в противоположность Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| econ. |
прокурист |
| f.trade. |
доверенное лицо (фирмы, предприятия) |
| law |
уполномоченный представитель (mirelamoru); представитель по доверенности (по подсказке форума Queerguy); прокурист (по подсказке форума Queerguy) |
| law, social. |
распорядитель |
