German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Finnish French Greek Hungarian Italian Polish Portuguese Romanian Russian Spanish Swedish Ukrainian

Mitnehmer m -s, = stresses
auto.	хомутик; вилка; ведущая чашка (пускового ускорителя магнето); крючок; обойма (механизма свободного хода)
construct.	поводковый диск
energ.ind.	ведущая деталь; ведущий палец; захватный упор; толкающий упор; прицепное устройство (канатной откатки)
food.ind.	захватное приспособление; гонялка (деталь универсального шарнира жёрнова-бегуна)
meat.	кулак тяговой цепи (подвесного толкающего конвейера alex nowak)
mech.eng.	поводковый патрон
met.	палец (для захвата); сцепка; кулак (толкателя)
met.work.	водило; упорный палец; скребок (Kratzförderer); упорный
mil., artil.	палец; штифт (установочного стержня взрывателя)
oil	палец для захвата (бурильных труб)
plast.	скребок
polygr.	поводковый палец; зацепный штифт
pulp.n.paper	захват (транспортёра); захватывающий кулачок (транспортёра); ножи (гидроразбивателя)
sew.	палец (фланца привода управляющего кулачка Александр Рыжов); съёмник (пошитых заготовок Александр Рыжов)
shipb.	поводковый хомутик
tech.	захват; поводок; скребок (скребкового конвейера); зацепка; переключаемая вилка (коробки передач); захватка; бегунок (на фильтр-прессе, который захватывает и перемещает плиты A_N_G_E_L_I_N_A_); захватный элемент (Gaist); ведущий элемент (Gaist); водок
textile	захватчик утка; захватчик уточной нити
wood.	захват поводкового соединения (напр., бревноразобщающего устройства)
mitnehmen v
gen.	брать с собой; уносить с собой; захватывать с собой; подвезти (кого-либо на машине); брать вместе (с кем-либо); захватить (что-либо); завладеть (чем-либо); обессиливать; расстраивать здоровье; принимать (что-либо); мириться (с чем-либо); украсть; забирать. уносить с собой; прихватывать (брать с собой Andrey Truhachev); уводить с собой (Nick Kazakov); забрать с собой (Лорина); черпать (levmoris); почерпнуть (Ich nehme bei jeder Schulung etwas Sinnvolles mit und das bringt mich beruflich weiter. levmoris); переутомлять; подрывать (здоровье); брать; взять с собой
auto.	захватывать
chem.	увлекать; увлечь
energ.ind.	увлекать (за собой)
inf.	не упустить (чего-либо); использовать (что-либо); причинять вред; подрывать здоровье; изнурять; отрицательно сказываться; прихватить (взять с собой Andrey Truhachev); подобрать голосующего на дороге (Andrey Truhachev); подбирать голосующего на дороге (Andrey Truhachev); подбросить на машине (Andrey Truhachev); подкинуть на машине (Andrey Truhachev); прихватить (что-либо, купить что-либо незначительное вследствие дешевизны или благодаря благоприятному случаю)
mining.	отбивать одновременно; прихватывать при отбойке; проводить одновременно (горные выработки)
shipb.	забирать
tech.	увлекать в движение; передавать движение; увлекать во вращение; передавать вращение; затягивать; затянуть; захватить; подвезти; прихватить; увезти
weld.	передавать вращение (поводком)

Mitnehmer: 42 phrases in 11 subjects

Automobiles	3
General	14
Informal	7
Law	6
Machine components	2
Mechanic engineering	1
Metallurgy	1
Military	1
Road works	3
Technology	2
Welding	2