|
|
| gen. |
компания с ограниченной ответственностью |
| leg.ent.typ. |
закрытая акционерная компания (Ltd. – сокращение от "private limited company", то есть закрытое акционерное общество или компания (я для пояснительной расшифроки британской формы "Ltd." пользуюсь термином "компания", чтобы не возникало путаницы с нашими обществами). Естественно, такое соответствие является не абсолютным, но, тем не менее, верным по смыслу. Путаница возникает из-за слова "limited", которое вызывает прямую ассоциацию с нашей формой "с ограниченной ответственностью". Действительно, слово "limited" указывает на то, что " issue of the shares by the company. У общества же с ограниченной ответственностью акционеров нет и быть не может.: liability of the members or subscribers of the company is limited to what they have invested (or guaranteed) to the company", то есть участники общества отвечают по его обязательствам лишь в пределах своей доли Теперь рассмотрим английское определение "limited company": Limited companies may be limited by shares or by guarantee. "Limited by shares" means that the company has shareholders (и акционеры ЗАО, и участники ООО по-английски называются "shareholders", но далее английское определение четко дает понять, что речь идёт именно о владельцах ценных бумаг:) and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the 4uzhoj) |
|
|
| leg.ent.typ., comp. |
Лтд. (Artjaazz) |
| media. |
фирма с ограниченной ответственностью (Limited — от limited liability company) |
|
|
| ed. |
группа языковой подготовки (сокр. от "language training detachment" Alex_Odeychuk) |
| fin. |
учитывающий долгосрочность размещения средств (e.g., LTD spread – маржа, учитывающая долгосрочность размещения средств; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| mil. |
лазерный целеуказатель (сокр. от "laser target designator" Alex_Odeychuk) |
| product. |
способный работать на бедной смеси, с предварительным смешиванием (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
|
|
| gen. |
компания с ограниченной ответственностью |
|
|
| gen. |
последний день торговли (rechnik) |
| avia. |
лёгкий учебный тренажёр (light training device Emilia M) |
| oil |
конечная глубина каротажа (log total depth) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., commer. |
limited company; limited liability corporation |
|
|
| abbr., bus.styl. |
Limited (liability) |
| abbr., med. |
Limited (limited liability company) |
| econ. |
private limited company (dimock) |
|
|
| abbr. |
limited |
|
|
| abbr. |
Last Try from Detroit; Life To Date; Little Tasty Drinks; Little Tin Dream; Living The Dream; Long Term Debt; Long Term Disability; Long Time Driving; Long, Thin Dumpster; Lousy Transportation, Dammit!; Love Tenderness And Devotion; Loyalty Teamwork Dedication; Lying Texans Department; Private Limited Company; Little Tiny Dick; Long Time Dumbass; low temperature disintegration (tat-konovalova); low time desintegration (металлургия tat-konovalova) |
| abbr., account. |
long-term debt |
| abbr., alum. |
low temperature digestion |
| abbr., auto. |
long travel dampened |
| abbr., biol. |
least fatal dose |
| abbr., busin. |
long term discount |
| abbr., ed. |
Learning Training And Developing |
| abbr., el. |
line test desk; line-transfer device; local test desk; low process temperature dielectric; low temperature doping |
| abbr., electr.eng. |
long-term dynamics |
| abbr., geol. |
light-toned deposit (on Mars MichaelBurov) |
| abbr., inet. |
Lot To Do |
| abbr., insur. |
long-term disability insurance |
| abbr., IT |
Little Technical Difficulties |
| abbr., logist. |
lower tween deck |
| abbr., med. |
lowest tolerated dose |
| abbr., met. |
low temperature degradation |
| abbr., mil. |
Line Throwing Device; Laser Target Designation |
| abbr., mil., air.def. |
limited transmission of data |
| abbr., nano |
long-term depression |
| abbr., O&G, sakh. |
Lummus Technology Division |
| abbr., oil |
log total depth; line transfer device; local traffic director; logger's total depth; low-temperature disproportionation; low-temperature distillation; length per transfer unit |
| abbr., opt. |
lightcraft technology demonstrator |
| abbr., physiol., med. |
Long Term Depression |
| abbr., space |
lead telluride detector; lift-to-drag |
| abbr., st.exch. |
Limited, Inc. |
| abbr., textile |
Long Tall Dexter |
| abbr., transp. |
Laminated Top Drop |
| mil. |
language training detachment; laser target designator; lightweight target designator; long-term disability |
| O&G |
linear temperature detector cables |
| tech. |
letdown |
|
|
| abbr. |
Limited |
