|
|
| O&G |
Трудности, с которыми пришлось столкнуться (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. |
полученный практический опыт |
|
|
| gen. |
ошибки (Tanya Gesse); ошибки, на которых учатся (Tanya Gesse); полученные знания (AMlingua); соответствующие выводы (Ася Кудрявцева); результаты (e.g. проекта – to capture lessons learned from the project twinkie); выводы из собственного опыта (Ася Кудрявцева); подведение итогов (Ася Кудрявцева) |
| book. |
взятый на вооружение опыт (visitor) |
| comp., MS |
полученные уроки (A review of best practices, project insights, and client information. As the project team disbands and new projects begin, reviewing the lessons learned lets you record information gathered and generated through the project) |
| emph. |
разбор полётов (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. |
приобретённый опыт (напр., в процессе решения возникающих проблем) |
| mil., avia. |
проанализированные уроки |
| mil., WMD |
усвоенные уроки |
| O&G |
выработанные рекомендации (MichaelBurov); полученный опыт (MichaelBurov); выводы (MichaelBurov) |
| OHS |
извлечённые уроки (Leonid Dzhepko); сделанные выводы (Leonid Dzhepko) |
| progr. |
что мы выяснили (ssn) |
| proj.manag. |
накопленные знания; исторические данные при закрытии проекта (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
полученные уроки (umar); урок жизненный усвоен (vonKern); извлечённые уроки (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. |
приобретённый опыт (часто используемый термин применительно к анализу аварий на АЭС) |
| inf. |
урок-впрок (VLZ_58) |
| OHS |
анализ полученного опыта (SAKHstasia); анализ произошедшего (SAKHstasia); выводы полученного опыта (SAKHstasia) |
|
|
| construct. |
обобщение полученного практического опыта (S. Manyakin) |
|
|
| NATO |
обобщённый опыт (yevsey) |
|
|
| gen. |
сделанные выводы (Moscowtran) |
|
|
| gen. |
извлечённые уроки (Praline) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., mil., WMD |
LL |
