 |
| |||
| лицо, приобретающее статус коммерсанта после занесения его в торговый реестр | |||
| коммерсант по желанию (добровольный статус коммерсанта, добровольная регистрация в торговом реестре Mme Kalashnikoff) | |||
предприниматель – субъект гражданского права, имеющий право но не обязанность зарегистрироваться в качестве предпринимателя – субъекта торгового/коммерческого/хозяйственного права (т. е. быть внесенным в в торговый/коммерческий/хозяйственный реестр, после чего его деятельность будет регулироваться уже не гражданским кодексом (BGB), а торговым/коммерческим/хозяйственным (HGB)
 proz.com, wikipedia.org, pons.com, der-augenoptiker.de 4uzhoj) | |||
| German thesaurus | |||
| |||
| Person, die erst durch Eintragung ins Handelsregister die Eigenschaft eines Kaufmanns erhält, zur Eintragung jedoch nicht verpflichtet ist (pons.com) | |||