 |
| |||
| жаль, что не (I wish I could fly – жаль, что я не могу летать Fallen In Love); хоть бы; если бы (междометие Юрий Гомон); вот если бы (linton); хорошо бы (linton); зря (когда говоривший жалеет о каком-то поступке: I wish I'd never listened to you. • I wish that I hadn't eaten so much. TranslationHelp) | |||
| как бы мне хотелось, чтобы (+ simple past forms: I wish Uncle Ted was alive to celebrate today. ART Vancouver) | |||
| да я бы с удовольствием ("Can you get rich being a gamer? "I wish!" Abysslooker) | |||
| если бы только (I wish I could understand what they're saying — если бы только я мог понять, о чем они говорят dreamjam) | |||
| I wish: 240 phrases in 21 subjects |
| American usage, not spelling | 4 |
| Business | 2 |
| Cinematography | 1 |
| Cliche / convention | 10 |
| Cultural studies | 1 |
| Figurative | 1 |
| Formal | 1 |
| General | 143 |
| Idiomatic | 7 |
| Informal | 9 |
| Ironical | 1 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 39 |
| Military | 3 |
| Ophthalmology | 1 |
| Production | 2 |
| Proverb | 6 |
| Quotes and aphorisms | 3 |
| Rude | 2 |
| Scientific | 1 |
| Tengiz | 1 |