English ⇄ Russian

Hurt Locker stresses
literal.	ящик боли (vgsankov)
hurt locker
fig.of.sp.	"засада" (о безвыходном и очень уязвимом положении, когда нечем ответить и приходится терпеть / нести потери – армейский жаргон Vadim Rouminsky)
mil.	огневой мешок (Vadim Rouminsky)
slang	гиблое место (американский военный сленг описывающий опасное, чрезвычайно неприятное место или очень плохую ситуацию Major Tom); "жопа" (американский военный сленг описывающий опасное, чрезвычайно неприятное место или очень плохую ситуацию Major Tom); "пиздец" (американский военный сленг описывающий опасное, чрезвычайно неприятное место или очень плохую ситуацию Major Tom)