|
|
| gen. |
ссылка; намёк; замечание (YuriDDD); признак (Ewgescha); примечание (Nata_Sol); подсказка (Tanda); напоминание (Andrey Truhachev) |
| comp. |
сигнализация; приглашение (к вводу команды); указатель; вспомогательная информация; консультативная информация |
| comp., MS |
уведомление |
| fig. |
подтверждение (Alexey_A_translate); совет (Andrey Truhachev) |
| law |
представление verbindlicher (schriftl. Bericht an die übergeordnete Instanz); предупреждение; оказание помощи следствию (Харитонов Е.А.) |
| ling. |
показание |
| med., obs. |
указание |
| mil. |
наводка; сигнал |
| mil., navy |
ссылка (на что-либо) |
| tech. |
индикация; инструкция (Ульрих) |
|
|
| gen. |
Внимательно прочтите! (информативный заголовок в инструкциях 4uzhoj); Примечание. (информативный заголовок в инструкциях 4uzhoj); Обратите внимание! (информативный заголовок в инструкциях и т. п. 4uzhoj) |
|
|
| fig. |
информация (Andrey Truhachev); факты (Andrey Truhachev); данные (Andrey Truhachev); свидетельства (Andrey Truhachev); свидетельство (Andrey Truhachev) |
|
|
| law |
признаки; указания; информация для сведения (dolmetscherr) |
| tech. |
рекомендации (Andrey Truhachev) |
|
|
Hinweise Hinweisteil eines Registereintrags m | |
|
| law |
иные сведения (ЗАГС Mme Kalashnikoff) |
|
|
| gen. |
указывать (направление, рукой на что-либо); обращать чьё-либо внимание; ссылаться; намекать (на что-либо); указывать (обратить внимание Лорина); обратить чьё-либо внимание (чье-либо на что-либо: Ich habe den Mieter auf die Hausordnung hingewiesen. Лорина); отметить (Andrey Truhachev); отмечать (Andrey Truhachev); указать (Andrey Truhachev); сослаться на (Andrey Truhachev) |
| comp. |
указывать; обозначать; индицировать |
| fig. |
напоминать кому-либоо чем-либо (Andrey Truhachev) |
| law |
сослаться; указать; разъяснить (нотариус dolmetscherr); доводить до сведения (auf A (что-либо), как вариант перевода (напр., der Notar wies die Beteiligten darauf hin, dass ... – нотариус довел до сведения участвующих лиц (сторон), что ...) jurist-vent); вносить дополнительные/иные сведения ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff); вносить отметки ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff) |
| med. |
свидетельствовать о (auf A (в переносном смысле, в контексте, напр., "что свидетельствует о...") jurist-vent) |
| tech. |
показать |
|
|
| gen. |
обращать внимание на (Andrey Truhachev); акцентировать внимание на (Andrey Truhachev) |
