German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovene Spanish Swedish Ukrainian

Haube f =, -n stresses
gen.	чепчик; чепец; хохолок (у птиц); сушильный аппарат (в парикмахерской); кухонная вытяжка (promasterden)
aerodyn.	обтекатель; фонарь кабины лётчика; фонарь кабины экипажа
agric.	второй желудок; сетка; крыша
antenn.	экран
auto.	крышка капота автомобиля, Motorhaube (Alexander Dolgopolsky)
avia.	баллистический наконечник; фонарь кабины
bot.	чехлик
chem.	колпачок колонны; шлем перегонного куба; дутьевой колпак газогенератора; шлем перегонного куба
construct.	купольная крыша с изогнутым контуром
cook.	колпак (оценка в ресторанном рейтинге Гомийо platon); шуба (мясо под шубой, куриное филе под шубой brumbrum)
food.ind.	сетка (преджелудок жвачных); хохол (птицы); гребень (птицы)
forestr.	сетка (часть желудка жвачных)
foundr.	утепляющая надставка (изложницы)
house.	раструб кухонной вытяжки (promasterden); колпак кухонной вытяжки (promasterden)
hydrol.	капор (напр., сифона)
lit.	надставка (изложницы)
meat.	хохолок
med.	покрышка
met.	колпак (печи); свод (печи); кожух (напр. конвертера)
met.work.	надставка
mil.	наконечник; шлем-маска (противогаза)
missil.	баллистический наконечник
oil	рубашка
pulp.n.paper	колпак (ролла или бумагоделательной машины)
sport.	капот (напр., боба)
swim.	шапочка (купальная)
tech.	колпак; капот; кожух; чехол; крышка; люк (у танка); капот (двигателя); головка; фонарь (кабины лётчика); шлем (перегонного куба); колпачок; футляр; зонт; горло бессемеровской реторты
textile	колпак (зонт); шатёр (напр., барки)
therm.eng.	воздухозаборник (vadim_shubin); вытяжная труба (vadim_shubin)
water.suppl.	капор
zool.	покрышка (среднего мозга)

Haube: 48 phrases in 19 subjects

Agriculture	2
Antennas and waveguides	2
Artillery	2
Automobiles	1
Aviation	3
Education	7
Entomology	2
Figurative	2
General	4
Informal	8
Mammals	3
Metallurgy	1
Military	2
Nuclear and fusion power	1
Ornithology	3
Sewing and clothing industry	1
Shipbuilding	2
Water supply	1
Wood processing	1