German ⇄ Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Ukrainian

Führungsschiene f =, -n stresses
gen.	рельсовые проводники (в шахтном стволе)
construct.	направляющая шина (не только, напр. ещё для дисковых пил marinik); направляющий профиль (Mr.Serge)
forestr.	шина цепной пилы
hydrol.	обратный направляющий рельс
mech.eng.	опорный нож (в бесцентрово-шлифовальных станках)
met.	направляющая параллель
mil., artil.	полоз ствола; направляющая рейка; реакт. направляющая (пусковой установки)
mil., navy	направляющий стержень
missil.	рельсовая направляющая пусковой установки
nucl.pow.	монорельс
opt.	направляющая (напр. станины оптической скамьи)
polym.	направляющий блок
railw.	контррельс
railw., road.wrk.	охранный рельс (контррельс)
sew.	направляющая подающего устройства (Александр Рыжов)
tech.	направляющая; рельсовый проводник (в шахтном стволе); направляющий рельс; направляющая полоса
textile	водилка; направляющая гребёнка (на вязальной машине); направляющая линейка (швейной машины)
weap.	продольный выступ для направления движения затвора по рамке; направляющая планка; полоз (ствола); рельсовая направляющая; минный скат
weld.	рейка для перемещения аппарата (при электрошлаковой сварке); рельс для направления по шву
wood.	направляющая шина (напр., выдвижного мебельного ящика)
Führungsschienen f
mining.	металлические направляющие; шахтные металлические проводники

Führungsschiene: 13 phrases in 8 subjects

Artillery	1
Construction	4
Machine components	1
Military	2
Rail transport	1
Sewing and clothing industry	2
Technology	1
Wood processing	1