 |
Excessive
| or
| uncontrollable bleeding
| from
| one or more
| blood vessels
| A
| hemorrhage
| which
| may be
| internal
| or
| external
| is
| often
| caused by
| injury
| or
| surgical complications
| or
| from
| advanced disease
| The
| use of
| certain
| antiretroviral drugs
| may cause
| internal hemorrhage
- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)| excessive | |
| gen. | чрезмерный; излишний; повышенный; нечеловеческий; раздутый; непомерный |
| law | превышающий |
| math. | завышенный |
| med. | избыточный |
| qual.cont. | превышающий норму |
| or | |
| gen. | или |
| uncontrollable bleeding | |
| med. | неостанавливаемое кровотечение |
| from | |
| gen. | с |
| one or more | |
| Makarov. | один или несколько |
| blood-vessel | |
| gen. | кровеносный сосуд |
| a | |
| gen. | ар |
| hemorrhage | |
| med. | кровоизлияние |
| which | |
| gen. | кто |
| may be | |
| gen. | может быть |
| internal | |
| gen. | внутренний |
| or | |
| gen. | или |
| external | |
| gen. | наружная |
| IS | |
| pharma. | внутренний стандарт |
| often | |
| gen. | часто |
| caused by | |
| gen. | произошедший по вине |
| injury | |
| obs. | дурно |
| or | |
| gen. | или |
| surgical complications | |
| med. | послеоперационные осложнения |
| or | |
| gen. | или |
| from | |
| gen. | с |
| advanced disease | |
| med. | заболевание на поздней стадии |
| the | |
| slang | как знак превосходства качества |
| use of | |
| progr. | использование |
| certain | |
| gen. | неизменный |
| antiretroviral drug | |
| Makarov. | антиретровирусное средство |
| may cause | |
| progr. | может привести |
| internal hemorrhage | |
| med. | внутреннее кровотечение |
| |||
| чрезмерный; излишний; повышенный (Dmitry); нечеловеческий (ABelonogov); раздутый (Anglophile); непомерный; неадекватный (Capital); лишний | |||
| безмерный; непосильный; обременительный; прибавочный | |||
| слишком насыщенный | |||
| резервный; резервированный | |||
| чрезмерный (избыточный) | |||
| гипертрофированный (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) | |||
| шибкий | |||
| превышающий (власть, полномочия, правомочия, инструкции) | |||
| сверхзаказной (арго Халеев) | |||
| завышенный | |||
| избыточный | |||
| дополнительный | |||
| избыточный (о давлении: overpressure) | |||
| чрезмерно большой (напр., размер программы ssn) | |||
| превышающий норму | |||
| эксцессивный (I. Havkin) | |||
| неумеренный | |||
| Excessive or: 4 phrases in 3 subjects |
| General | 2 |
| Occupational health & safety | 1 |
| Programming | 1 |