|
|
| gen. |
склад; вклад; взнос; депозит; помещение (куда-л); возложение; оставление; внесение; депонирование; подача; предъявление; представление (поправок и т.п.); передача на хранение; вещь, отданная на хранение; депо (ценности, переданные на хранение); подача заявки; регистрация (напр., товарного знака); хранилище; амбар; база; кладовая; депо (железнодорожное, трамвайное); парк; камера заключения (при полицейском участке); осадок; отстой; налёт; отложение (солей); осаждение; выпадение; покрытие; слой; месторождение; cклад, место хранения (Dika) |
| agric. |
осадок (отстой); образование накипи |
| avia. |
депо; отложение; выброска; высадка; нагар |
| busin. |
хранение (ценностей vleonilh); депозитный вклад или депозит (денег в банке vleonilh) |
| chem. |
оседание; отстаивание; склад (напр. реактивов) |
| comp. |
устройство хранения |
| construct. |
камера хранения |
| dentist. |
отложение (камней, солей) |
| forestr. |
система обеспечения посадки |
| geol. |
садка; осадконакопление; седиментация; осадкообразование; осадки; отложения; залежь |
| hydr. |
наносы (в водохранилище) |
| IT |
наращивание; нанесение покрытия; осаждённый слой |
| journ. |
автобаза |
| law |
договор хранения (Morning93); вещь, сданная на хранение; депо (ценные бумаги, ценности, передаваемые на хранение в кредитные учреждения); подача заявки (в изобретательском праве); регистрация (напр. товарного знака); хранение (vleonilh) |
| med. |
абсцесс; скопление гноя; натечник (Voledemar) |
| met. |
слой осадка; выделение |
| mil. |
сборный пункт; призывной пункт; флотский экипаж; арсенал; военно-морская база; казармы флотского экипажа; пункт сбора |
| mil., arm.veh. |
накипь; погрузочная площадка |
| mining. |
депо (см. также dépôts) |
| nat.res. |
донные наносы; донный ил; свалка; седимент; отложение наносов |
| patents. |
сдача на хранение; приёмная экспедиция; регистрация; депонирование (напр. полезной модели); заявка |
| pathol., obs. |
натёчник |
| phys. |
выпадение в осадок; нанесение (покрытия) |
| physiol. |
депо (напр. крови) |
| police |
обезьянник (Lucile) |
| radio |
нанесение |
| softw. |
репозиторий (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. |
наращивание слоя; снятие (L'ensemble devient accessible après le dépôt du couvercle du boîtier. I. Havkin); демонтаж (I. Havkin) |
| textile |
наслоение |
| weld. |
наплавка; наплавленный металл |
|
|
| fin. |
взносы в таможенное учреждение в обеспечение оплаты таможенных пошлин и сборов; вклады в банки; депозиты; записи в банковских книжках, подтверждающие определённые требования клиентов к банку; передаваемые на хранение в кредитные учреждения ценные бумаги (акции, облигации) |
| geol. |
геологические осадки; породы; образования; руда |
| hydr. |
наносы |
| law |
прямые вклады (в денежных средствах vleonilh) |
| tech. |
отложения |
|
|
| busin. |
хранение (ценностей); депозитный депозит (денег в банке); депозитный вклад (денег в банке) |
|
|
dépôt de déchets radioactifs m | |
|
| UN |
хранилище (радиоактивных отходов); место захоронения |
|
|
| UN, chem. |
осаждение; отложение |
|
|
| construct. |
база |
|
|
| bank. |
Обязательства по депозитам (ROGER YOUNG) |
|
|
| patents. |
депонированный предмет, документ и т., п. |
|
|
| agric. |
осадок вина |
| IMF. |
требования по депозитам (qui constituent des créances pour les banques); обязательства по депозитам (qui constituent des engagements pour les banques) |
|
| French thesaurus |
|
|
| mil., logist. |
Ensemble d'approvisionnements disposés sur le terrain en vue de ravitailler les unités et nécessitant éventuellement des opérations de gestion et d'entretien. (FRA) |
