English ⇄ Chinese English Japanese Russian Spanish

Clerk of Courts stresses
USA	судебный клерк (При суде работает избираемый на шесть лет судебный клерк (Clerk of Courts), ответственный за хранение документов и выполняющий административные функции. clck.ru dimock)
clerk of court
avia.	начальник канцелярии суда (соотвественно, канцелярия суда – office of the clerk of court 4U)
hist.	писарь суда (American English; русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk)
law	судебный секретарь; начальник канцелярии суда (соотвественно, канцелярия суда – office of the clerk of court // Примечание. Если переводите как "секретарь", то помните, что секретарь суда (в значении "должностное лицо") и судебный секретарь (помощник судьи) – разные вещи 4uzhoj); секретарь суда (Не путать с "судебным секретарем" (помощником судьи)! Court clerk ведет "records of a court", а не "records of proceedings" (т.е. заведует делами суда, архивом и т.п., а не ассистирует судье). К тому же court clerk – это "officer of the court" (должностное лицо суда). Таким образом, court clerk, он же clerk of court, он же clerk to the court – именно "секретарь суда", а не "судебный секретарь". 4uzhoj)
Clerk of Court
law	Секретарь суда (VictorMashkovtsev)
English thesaurus
clerk of court
law	An officer appointed by the Court or elected to oversee the administrative, non-judicial activities of the court

Clerk of Courts: 14 phrases in 7 subjects

Business	1
General	1
Historical	1
Law	8
Makarov	1
Patents	1
United States	1