| law |
Бундесгерихтсхоф Федеральный верховный суд (Поскольку в РФ, Украине или в Республике Беларусь точно соответсвующей судебной инстанции не существует, в таком случае, во избежание неточностей, последующих ошибок и заблуждений, название суда не переводится, а транслитерируется. В квадратных скобка для замечания переводчика одной строкой ниже пишется название судебной инстанции на исходном (немецком) языке и его наиболее удачный вариант перевода. Напр., в исходном тексте: Bundesgerichtshof; в тексте перевода (согласно фонетике немецкого языка): Бундесгерихтсхоф [Bundesgerichtshof – Федеральный верховный суд]. Такой же перевод вышеуказанной судебной инстанции: Bundesgerichtshof – Федеральный верховный суд, предлагается переводческой службой Министерства иностранных дел ФРН. Fesh de Jour) |
