English ⇄ Chinese Russian

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

build [bɪld] n stresses
gen.	стиль постройки; строение; конструкция; телосложение; стиль; сложение; образование (початка); комплекция (Anglophile); форма постройки; форма; стан; фигура (т.е. телосложение: His arms seemed too long for a man but he was extremely muscular, like a body builder with the typical 'V' shape build. There was definitely no fat on him at all. I could see the different muscle groups on his upper body and arms bulging out and could see that it had a washboard stomach.(mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
Gruzovik	склад; статьи
automat.	конструктивное исполнение; монтаж
comp., MS	сборка (A named set of deliverables (software components) produced, usually by compiling, from a discrete set of source versions)
comp.games.	билд (игровой жаргон: совокупность параметров и навыков героя. напр., Might build – атакер, Magic build – маг. This is a difficult battle for a magic build as ranged attacks are pretty useless. SirReal); прокачка (SirReal)
comp.sl.	билдушка (The build has completed. – Билдушка сварился. Alex_Odeychuk)
construct.	плотность; наложение слоёв краски
dril.	интенсивность набора кривизны по зенитному углу (MichaelBurov); интенсивность по зенитному углу (MichaelBurov); криволинейный отрезок ствола (MichaelBurov); участок набора кривизны (наклонно-направленное бурение Yakov)
el.	возгорание; застройка; разгорание; физическая структура; стиль конструкции; форма конструкции; толщина катушки индуктивности; толщина обмотки трансформатора (с учётом межслойной изоляции)
gen.eng.	сборка (генома iwona)
Gruzovik, inf.	складка (= склад)
Gruzovik, IT	вариант
Gruzovik, progr.	рекомпиляция
Gruzovik, softw.	полная компоновка программы
IT	компоновка; полная сборка (программы); конфигурация (Alexander Matytsin)
Makarov.	конструктивное исполнение; построение; толщина катушки индуктивности или обмотки трансформатора (с учётом межслойной изоляции)
media.	версия программы
polym.	намотка; толщина (сухой плёнки)
progr.	текущий вариант программы (результат объединения компонентов программы после внесения в них изменений; компилируется и компонуется из готовых на данный момент версий всех отдельных модулей программы и заглушек; конкретные варианты идентифицируются либо по номеру варианта, либо по дате, а управление процессом автоматизируется при помощи системы управления версиями. Обычно делается ежедневно. Ant: release, version ssn); вариант программы в процессе разработки (ssn); текущая сборка (программы ssn); готовый продукт (Alex_Odeychuk); готовый программный продукт (Alex_Odeychuk); готовое программное средство (Alex_Odeychuk); построение кода (Alex_Odeychuk); компиляция и компоновка (для создания окончательного выполняемого файла; из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk); политика сборки (Alex_Odeychuk); платформа сборки (habr.com Alex_Odeychuk)
progr., context.	сборочный артефакт (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk); выходные файлы сборки (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk)
qual.cont.	сборка (напр., машины)
slang	подготовка к смерти; спектакль, явно идущий к провалу; фигура у молодой и привлекательной женщины; внешний вид
tech.	вертикальный шов кладки
textile	образование початка (или других паковок пряжи)
build of an animal n
Gruzovik, zool.	экстерьер
builds n
progr.	конструкции (ssn)
build [bɪld] v
gen.	строить; настраивать (a quantity of something); отстроить; настроить (a quantity of something); отстраивать; подводить; созидать (denghu); воздвигать; развиваться (об идее, повествовании plushkina); постепенно увеличивать интенсивность (to plushkina); соорудиться; сооружаться; экстерьер; вводить (в систему, политику); встроить; монтировать (машину); накоплять; подвести; составить (Build the longest word you can out of the letters you see on the screen SirReal); составлять (In this game players build four-letter words by replacing one letter at a time. SirReal); возвести; вить (гнезда); встраивать; вмуровывать; вести́; стать; срубать (of logs); свивать; свить (a nest); сооружать; построить; раскладывать (a fire); возрастать (plushkina); мастерить (Rashid29); приставляться (an addition to); создавать; создать; основываться; полагаться; соорудить; вделывать; созидать; заниматься постройкой; полагаться на (кого-л.); рассчитывать на (кого-л.); вылепить (a nest, hive, etc.); выстраивать; лепить (a nest, hive, etc.); насыпать (out of dirt, sand, etc); провожать; протягивать; рубить (out of logs); составить (a collection, library, etc.); составлять (a collection, library, etc.); устраивать; наращивать (There is an imperative to build the potential of learners to use language beyond specific instances. I. Havkin); прокладывать (строить – трубы и т.п.); проложить (строить – трубы и т.п.); разводить; складывать; строиться; усиливаться; широко рекламировать; взвестись; взводиться; водить; водиться; выводиться; застраиваться (on, over); класться; конструироваться; ладить; лепиться; навести; наводить; наводиться; нагораживаться; настраиваться; настроиться; повестись; построиться; приставить (an addition to); приставлять (an addition to); проводить; прокладываться; разложить (a fire); разложиться; раскладываться; слепиться; вестись; пролагаться; расти (Don't take things so seriously. Frustration will only build if you let it get out of hand. VLZ_58); накапливаться (VLZ_58); сложить; срубить (of logs); теребить лен; устраиваться; устроить; устроиться; поставить (поставить дом SirReal)
Gruzovik	выстраивать; слепить (pf of лепить; делать, изготовлять, мастерить что-либо из мягкого вязкого вещества или с помощью его); провести; навести (pf of наводить); наводить (impf of навести); складывать (impf of сложить); сложить (pf of складывать, класть); вести́ (вести туннель – build a tunnel); поделать; взвести (pf of взводить); взводить (impf of взвести); застроить (pf of застраивать; on/over); лепить (a nest, hive, etc.); сконструировать (pf of конструировать); устраивать
account.	закладывать (into; включать в расчёты и т.п. Montya)
anim.husb.	вить гнездо
archit.	выстроить
automat.	развивать (в соответствии с планом); увеличивать
biol.	вить (гнездо)
busin.	основывать; настраивать
comp., MS	выполнять сборку (To translate all the source code of a program from a high-level language into object code prior to execution of the program)
cycl.	спицевать (a wheel YOZ)
dial.	излаживать; излаживаться; изложиться; обмуровать (in stone or brick); муровать (in stone or brick); муроваться (in stone or brick)
el.	усиливать; развивать
fire.	сооружать
Gruzovik, construct.	вывести (pf of выводить); выводить (impf of вывести)
Gruzovik, dial.	изладить (pf of излаживать)
Gruzovik, inf.	повыстроиться (intrans; = выстроиться); смастерить (pf of мастерить); мастачить (impf of смастачить); смастачить; сворочать (something huge); повыстроить (= выстроить); сгромоздить (something unwieldily or carelessly); доспевать (impf of доспеть)
Gruzovik, obs.	поставлять; соградить; сограждать; зиждить (wiktionary.org); состроить (pf of строить); устроять (= устраивать); занести (pf of заносить); заносить (impf of занести); совершать (impf of совершить); совершить (pf of совершать); теребить
Gruzovik, progr.	рекомпилировать
inf.	расстраивать; расстраиваться; расстроиться; обстраивать; обстроить; делать; шить; мастериться; отгрохать; повыстроить (all or a number of); проезживать; проезживаться; простраивать; простроить; расстроить; сворачивать; сгромоздить (something unwieldly or carelessly); смастерить
inf., dial.	доспеть
IT	формировать; конструировать; строить исполняемый файл
law	выполнить строительство (Alexander Demidov)
Makarov.	увеличивать амплитуду принимаемого сигнала
math.	класть; положить; построить (up); прокладывать; пролагать; проложить; строить (up)
med.	укреплять (здоровье); укреплять здоровье
mil.	развести
nautic.	усилить принимаемый сигнал; нарастать; увеличиваться (о сигнале)
navig.	нарастать, увеличиваться (напр. о сигнале); формироваться
obs.	поставлять; поставляться
obs., inf.	раскласть; складать
progr.	компоновать (ssn); компилировать (ssn); образовывать (ssn); выполнить сборку проекта (from the local repository – из локального репозитория кода Alex_Odeychuk); выполнить компиляцию и компоновку (программного кода Alex_Odeychuk)
seism.	застраивать
slang	подчёркивать; предсказывать; проектировать; подготовить жертву к казни; подготовить приговорённого к смерти
tech.	возводить; монтировать; собирать
telecom.	сформировать (oleg.vigodsky)
textile	наматывать
water.res.	генерировать
build an addition to v
Gruzovik	приставить (pf of приставлять); приставлять (impf of приставить)
build in stone or brick v
Gruzovik	обмуровать (pf of муровать)
Gruzovik, dial.	муровать (impf of обмуровать)
build a number of v
Gruzovik, inf.	расстраиваться; расстроиться
building ['bɪldɪŋ] v
gen.	строевой
build in large quantity v
Gruzovik, construct.	нагораживать (impf of нагородить); нагородить (pf of нагораживать)
build intrans v
Gruzovik, inf.	выстраиваться (impf of выстроиться); выстроиться (pf of выстраиваться)
build a road, trail v
Gruzovik, inf.	проезживать (impf of проездить)
build a large number of v
Gruzovik, inf.	расстраивать; расстроить (pf of расстраивать)
build a road, trail v
Gruzovik, inf.	проездить (pf of проезживать)
build a fire v
Gruzovik	разложить (pf of раскладывать)
build of logs v
Gruzovik	срубить
build on/over v
Gruzovik	застраивать (impf of застроить)
English thesaurus
build. abbr.
abbr.	building

Build-Owner: 2 phrases in 1 subject

Real estate

2