German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Polish Portuguese Romanian Russian Spanish Swedish Ukrainian

Beschlag m -(e)s, ..schläge stresses
gen.	подковы (лошади); налёт (на чём-либо); выпот; иней; выцветы (минералов); ковка; подкова; ковка лошадей; ковочный инструмент; налёт (по чем-либо); роса; оклад; прибор (дверной, оконный)
agric.	подковка; подковывание
avia.	поверхностный налёт
build.mat.	дверная фурнитура (RAFA)
chem.	плёнка
construct.	приборы (напр., оконные, дверные); отложение; дверные приборы; оконные приборы; оконный прибор
econ.	эмбарго; запрет; изъятие; изъятие арест
engin.	налёт (нагар)
f.trade.	конфискация; арест; секвестр
geol.	возгон; выцветы (минералов)
geophys.	образование инея
hunt.	спаривание (копытной дичи)
law	арест имущества; арест (имущества)
mech.eng., chem.	покрытие
med.	оправа
met.work.	плёна
metrol.	жидкий налёт
mil.	слой
mil., artil.	узел крепления
nautic.	деталь крепления; деталь стопорения; деталь крепления (такелажа)
plast.	налёт
polygr.	переплёт
polym.	налёг
shipb.	обнос; обойма; поковка; принадлежность
sport.	ковка (лошадей); окантовка
tech.	выцвет; мебельная фурнитура; обивка; обшивка; отложения; конденсат; приборы; арматура; оконная фурнитура (оконные конструкции), GEALAN minotaurus)
textile	накладка; металлическая обивка; оковка; скрепа; скрепление; фурнитура; гарнитура; металлическая пластинка на следе колодки; налёт (на коже); обтяжка игольчатой лентой; укрепители
wood.	выцвет (покрытия)
Beschläge m
archit.	комплектация дверей или окон (Andreas L); фурнитура (дверей или окон Andreas L)
leath.	отделочные детали; фурнитура
wood.	дверные приборы ми; оконные приборы ми; фурнитура (мебельная)
Beschlag f -(e)s, ..schläge
mach.mech.	накладка в шарнирно-рычажном механизме (Edtim)
beschlagen v
gen.	обивать; обшивать; подковывать (лошадь); конфисковать; подбивать (ботинки Bursch)
chem.	отпотеть; отпотевать покрываться влажным налётом
energ.ind.	окантовать; отпотевать
equest.sp.	ковать
forestr.	оснащать фурнитурой; обрабатывать топором
hunt.	покрывать; оплодотворять (самку копытной дичи)
nautic.	крепить (паруса)
railw.	покрываться плёнкой
sport.	ковать (лошадь); подковать (лошадь); подковывать
tech.	запотевать; отпотевать (напр., о жести); покрываться налётом; выступать (напр., о налёте); крепить (парус к рангоуту); оковывать; обрубать; вспотеть; запотеть; потеть; обить; оковать; подковать
wood.	обтёсывать (бревно)
von unten beschlagen v
tech.	подбить

Beschlag: 97 phrases in 16 subjects

Automobiles	1
Construction	1
Economy	12
Figurative	2
Finances	7
Foreign trade	2
General	29
Law	15
Leather	3
Military	4
Oil / petroleum	1
Sailing	1
Shipbuilding	3
Technology	4
Textile industry	7
Wood processing	5