| bank., Russia |
БИК (сама аббревиатура БИК в переводе (особенно если это платёжные реквизиты) передается исключительно транслитерацией; если есть желание дать пояснительный вариант перевода (напр., sort code), это можно сделать в скобках или в сноске. Внимание! несмотря на то, что расшифровки сокращений БИК и BIC сопадают дословно, фактически эти сокращения указывают на разные коды: БИК – числовой код отделения банка на территории РФ, BIC – код банка в международном формате в системе SWIFT. Таким образом, "переводя" аббревиатуры, вы сделаете людям медвежью услугу и создадите им потенциальные проблемы при оплате. 4uzhoj) |
