|
|
| gen. |
расходы на питание (spesen-ratgeber.de Natalishka_UA); суточные командировочные (Natalishka_UA) |
| econ. |
Доплата (Schumacher) |
|
|
| gen. |
развязать (mmaiatsky); давать толчок (чему-либо); вызывать; пускать; запускать; включать; приводить в действие; возбуждать; вызывать; послужить причиной (чего-либо); иметь следствием (что-либо); вызывать действие (чего-либо); разыгрывать (по жребию, в лотерее); решать жеребьёвкой |
| automat. |
запускать (схему); начинать действие; размыкать |
| avia. |
отпускать; сбрасывать (бомбу) |
| bank. |
выкупать (вещь в ломбарде) |
| cinema |
спускать затвор |
| cinema.equip. |
произвести пуск (киносъёмочной камеры); произвести спуск (затвора фотоаппарата) |
| comp. |
начинать; инициировать; разблокировать; прекращать |
| comp., MS |
активировать |
| construct. |
оттягивать |
| el. |
отключать; освобождать; разобщать; выпадать (о выключателе); срабатывать |
| energ.ind. |
пускать (процесс); размыкать (напр., входящие в зацепление детали стопора или фиксатора); разряжать (защитный прибор); освобождать (застопоренную деталь) |
| f.trade. |
сортировать |
| food.ind. |
отделять мясо от костей; лущить (напр., горох); удалять семена (из плодов); вынимать косточки (из косточковых плодов); удалять кочерыжку; извлекать семена (из плодов) |
| IMF. |
оказывать экстренную финансовую помощь; привести в действие |
| IT |
активировать (Reischel); разрешать |
| law |
возбудить |
| law, hist. |
выкупить eine Person |
| mil. |
открывать (огонь); производить (выстрел); производить пуск (ракеты); сбрасывать (бомбы); раскрывать (парашют); объявлять (тревогу) |
| mil., navy |
вызывать (напр., огонь); выпускать; производить (взрыв, выстрел) |
| mining. |
вскрывать (напр., месторождение полезного ископаемого) |
| missil. |
осуществлять пуск (ракеты); вызывать (процесс, реакцию); вырабатывать (команду); отделять (элементы конструкции) |
| nucl.phys. |
выбивать |
| obs. |
выкупать (пленных, заклад) |
| photo. |
спускать (затвор) |
| radio |
отпирать; разделять |
| railw. |
срабатывать (о реле) |
| road.wrk. |
раскружаливать |
| s.germ., austrian |
отделять (напр., кости от мяса); вылущивать; вынимать (напр., кости из мяса) |
| shipb. |
выключить; извлечь; освободить; разобщить; разъединить; растворить; расцепить |
| tech. |
выкупать; выкупить; расцеплять; размыкать (z. В. Relais); разъединять; вызвать; инициировать (взрыв); вызывать действие; пускать (механизм); запускать (ракету); спускать пружину; растворять; выщелачивать; выключать; эмитировать; испускать; излучать; разомкнуть (z. В. Relais); сработать |
|
|
| gen. |
разыгрывать (по жребию, в лотерее); решать жеребьёвкой; разыгрывать по жребию; определять по жребию |
| food.ind. |
отбирать; сортировать |
| law |
избрать по жребию; производить жеребьёвку; разыграть |
| sport. |
провести жеребьёвку; разыграть (жребий); разыгрывать (жребий) |
|
|
| paraglid. |
отключать; отключить; отцеплять; отцепить |
|
|
| astr. |
спустить (затвор) |
