|
|
| gen. |
толкователь; комментатор; интерпретатор |
| agric. |
стрела (погрузчика, крана) |
| auto. |
стрела (напр., крана); вылет (стрелы крана) |
| cinema.equip. |
кронштейн (напр., для светильника) |
| construct. |
балочная стрела (Вадим Дьяков); аванбек |
| construct., tech. |
кронштейн; консоль; укосина; стрела |
| el. |
траверса (для изоляторов) |
| energ.ind. |
крановая стрела |
| food.ind. |
кагатоукладчик |
| forestr. |
крановая стрела |
| geophys. |
рукав |
| law |
истолкователь |
| met.work. |
консольный; стрела (Kran); укосина (Kran); хобот (Kran) |
| mil. |
стрела (крана) |
| mil., artil. |
опора; откидная станина |
| mil., navy |
вылет (крана); выстрел (корабельный); дозорный корабль |
| nautic. |
выносной поплавок (шлюпки); выстрел; брандвахта; сторожевое судно; выносной поплавок (предохраняющий лодку от переворачивания); поперечная балка; плечо; выносная уключина; рукоять (роторного экскаватора) |
| polygr. |
приёмщик |
| railw. |
траверса (для крепления изоляторов); укосина (крана) |
| road.constr. |
оголовник (выносная часть между светильником и опорой освещения Andreas L) |
| road.wrk. |
вылет крана |
| sail. |
рейка (гик) |
| sew. |
направитель (на лапке Александр Рыжов) |
| shipb. |
боканец; выстрел корабельный; подпорка; поперечная стрела; уключина выносная |
| sport. |
выносная уключина (лодки); боксёр, делающий выпад |
| sugar. |
свеклоукладчик |
| tech. |
аутригер; бар (врубовой машины); консоль (напр., моста); хобот; поперечина; манипулятор (бурильного молотка); рукав (станка); стрела крана; вылет стрелы; подкос; утлегарь; шлюпбалка; консольный элемент (Gaist); укос (beim Kran); укосина (beim Kran) |
|
|
| gen. |
раскладывать; выкладывать; выставлять; расставлять (сети); сажать; высаживать (напр., картофель); устилать (напр., пол коврами); выстилать; отделывать; инкрустировать; вносить (деньги с условием возврата); толковать; истолковывать; интерпретировать; комментировать; высаживать (напр., картофель); устилать (напр., коврами); расценить (Ewgescha); выложить (Лорина); прокомментировать (Лорина); раздаться вширь (Vas Kusiv); раздаться (Vas Kusiv); истолковывать (чаще в сочетании с оценочными словами); выложить (для обозрения) |
| busin. |
выставлять (товар); толковать (правовые нормы) |
| comp. |
размещать; располагать |
| cook. |
выстилать (напр., тарелку листьями салата (Den Teller mit Salatblättern auslegen) Sol12) |
| econ. |
выставлять (товары в витрине); уплачивать; излагать; интерпретировать (правовые нормы, контракты); обосновывать; оплачивать; расходовать; тратить; экспонировать (товары на выставке) |
| energ.ind. |
проектировать; компоновать; определять расчётные параметры |
| f.trade. |
выставлять (в витрине) |
| hist. |
трактовать |
| IT |
прокладывать (напр., кабель); производить расчёт (прибора, схемы, машины и т. п.) |
| law |
истолковать (Лорина); изложить (Лорина) |
| leath. |
размечать; делать размётку (материала) |
| mech.eng. |
производить расчёт (конструкции) |
| mil., navy |
ставить (заграждение) |
| mining. |
проводить (горизонтальную горную выработку); удлинять |
| missil. |
выполнять; конструировать |
| nautic. |
ставить о буе, минах |
| patents. |
выкладывать (напр., описания изобретений к акцептованным заявкам); толковать (deuten) |
| publ.util. |
покрывать (соль); раскладывать (соль); разбрасывать (соль) |
| shipb. |
поставить |
| tech. |
класть; прокладывать; раскатывать (кабель); рассчитывать (конструкцию машины); выкладывать (заявку на патент); прокладывать (напр., рельсы); определять параметры; производить расчёт (машины); раскатывать (напр., кабель); разматывать (напр., рукав); прокладывать (рельсы, провода); конфигурировать (Gaist); объяснить; осмыслить; осмыслять; разложить; усмотреть |
| weld. |
производить расчёт (машин) |
