|
|
| gen. |
заявление часто в виде заполняемого формуляра, написанное заявителем с целью воспользоваться своим правом (на что-либо); заявка часто в виде заполняемого формуляра, написанное заявителем с целью воспользоваться своим правом (на что-либо); требование; ходатайство; оферт; заявление; предложение |
| econ. |
оферта; прошение; требование о своих правах; уведомление о своих правах |
| f.trade. |
заявка |
| law |
обращение; петиция; представление; просьба; прошение уст. schriftlicher; запрос (Лорина) |
| mil. |
запрос (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. |
приложение |
| patents. |
заявление (Ansuchen, Gesuch); ходатайство (Ansuchen, Gesuch); предложение (konkreter Anspruch im Verfahren) |
| polit. |
поручение (miami777409) |
| shipb. |
заказ |
|
|
| law |
заявочный |
|
|
| law |
явочно-нормативный (напр., -System, -verfahren) |
|
|
| gen. |
приносить; подносить |
| book. |
предлагать; предлагать (чаще употр. с объектами – абстрактными понятиями) |
| construct. |
наносить; накладывать (штукатурку, раствор) |
| dial. |
доносить |
| hunt. |
обстрелять (дичь) |
| law, obs. |
auf A требовать (чего-либо); ходатайствовать (о чем-либо) |
| mil., navy |
наносить (на карту) |
| obs. |
ходатайствовать |
| patents. |
ходатайствовать (nachsuchen, verlangen); предлагать (vorschlagen); предложить (vorschlagen) |
