German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian

Anschläger m -s, = stresses
gen.	такелажник; прицепщик
mining.	стволовой; оператор; сигналист (верхней приёмной площадки); сигналист (шахтного подъёма); сцепщик; строповщик
mus.	молоточек (рояля)
obs.	совершивший покушение
tech.	плитовой; рукоятчик; стропальщик (YuriDDD)
anschlagen v
gen.	вывешивать; прибивать (Andrey Truhachev); приколачивать; повреждать; надбивать (посуду); начинать; зазвонить; залаять; запеть; засвистеть; защёлкать (о птице); действовать (о лекарстве); подействовать (о лекарстве); влиять; идти впрок; касаться финишной стенки (плавание); прицеплять (вагонетку); зачаливать (при такелажных работах); стропить; строповать; брать на изготовку (ружье); высекать (огонь); объявлять; вывешивать объявление (о чем-либо); укреплять; закреплять; прикладывать; придавливать (Andrey Truhachev); прижимать (Andrey Truhachev); пригибать (Andrey Truhachev); удариться (Andrey Truhachev); ушибиться (Andrey Truhachev); повредить (Andrey Truhachev); испортить (Andrey Truhachev); принести вред (Andrey Truhachev); попортить (Andrey Truhachev); портить (Andrey Truhachev); начать громко лаять; an A, gegen A ударяться (обо что-либо)
construct.	навешивать (дверь, окно)
dog.	коротко и отрывисто рявкнуть (Andrey Truhachev); рявкать (Andrey Truhachev); тявкать (Andrey Truhachev); гавкать (Andrey Truhachev); гавкнуть (Andrey Truhachev); тявкнуть (Andrey Truhachev)
el.	обжимать (Andrey Truhachev)
electr.eng.	обжимать кабельный зажим, наконечник на проводе (Andrey Truhachev)
energ.ind.	подвешивать; прицеплять; зачаливать; чалить; застрапливать; входить в контакт с упором
forestr.	навешивать (дверь; окно)
grass.hock.	ударить
handicraft.	набирать петли (начиная вязание solo45)
law	вывесить; объявить öffentlich
leath.	прикреплять; крепить
med.	помогать (напр., о медикаментах juste_un_garcon)
mining.	починать; закладывать (шахту); засекать (выработку); начинать (проведение горной выработки); прицеплять (вагоны); сигнализировать; давать сигнал
mus.	ударять
oil	обвязывать (агрегат); устанавливать
polygr.	производить обкладку
pomp.	оценивать; определять; прикидывать
railw., road.wrk.	зацеплять
shipb.	за стропить; зачалить; биться о; ударяться
sport.	ударять (по мячу); послать в нокдаун; коснуться стенки бассейна; изготовиться к стрельбе
tech.	крепить (парус к рангоуту); начинать первую операцию; начинать обрабатывать; сращивать (канат); прибить; пригвоздить; приколотить
textile	примётывать
wood.	навешивать (дверь или окно); приколачивать (гвоздями)
anschlagend v
mech.	упорный (fausto)
tech.	металл по металлу (тип уплотнения в затворе)
Anschlagender v
sport.	касающийся стенки бассейна пловец
Anschlag- adj.
tech.	упорный
German thesaurus
anschlagen v
dog.	kläffen (Andrey Truhachev)

Anschläger: 96 phrases in 23 subjects

Austrian usage	1
Automobiles	1
Computers	1
Construction	5
Equestrian sports	1
Figurative	1
General	49
Informal	4
Logistics	1
Machine tools	1
Medical appliances	1
Metalworking	3
Military	1
Mining	1
Music	3
Navy	3
Public utilities	1
Rail transport	1
Roll stock	1
Sewing and clothing industry	1
Sports	7
Swimming	5
Technology	3