|
|
| gen. |
регистрация (Svetlana17); постановка на учёт (Wenn Sie aus der Ukraine einreisen und in einer Aufnahmeeinrichtung oder zugewiesen Unterkunft eine Unterbringung finden, ist eine Anmeldung (Meldepflicht) innerhalb von zwei Wochen erforderlich. Pantera); объявление; заявление; уведомление; заявка; заказ (на телефонный разговор); прописка (на жительство); запись на приём (к врачу и т. д. Лорина); предварительная запись; прикрепление (Biaka) |
| bank. |
оферта; предложение |
| busin. |
извещение |
| comp. |
вход в систему (lcorcunov); регистрация в программе (Soldat Schwejk); регистрация (при входе в систему) |
| comp., MS |
вход |
| econ. |
декларация |
| environ. |
регистрация (Учет, запись, включение в официальный реестр) |
| f.trade. |
тип декларации (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| fin. |
запись |
| inet. |
регистрация (на сайте, электронного ящика и т. п. Лорина) |
| inf. |
регистратура; приёмная; помещение для регистрации; помещение для записи |
| law |
заявка offizielle; заявление (напр., eines Konkurses); листок прибытия (als Formular); прописка на жительство polizeiliche; сообщение; объявление о конкурсном производстве; заявление о регистрации (mirelamoru); заявка на участие в торгах (Лорина); заявка на торги (Лорина); регистрация (прописка Лорина); взятие на учёт (Лорина); приёмная; заявка на регистрацию (Лорина); постановка на регистрационный учёт (Лорина) |
| med. |
запись на что-либо (für A jurist-vent) |
| med., obs. |
заявка |
| mil. |
доклад о прибытии; явка на военно-призывной пункт |
| patents. |
подача заявки; заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа : патента, свидетельства о регистрации товарного знака' или промышленного образца) |
| sport. |
заявка (напр., на участие в соревнованиях) |
| tech. |
начало сеанса; прописка; явка |
