German ⇄ Russian

Abschläger m stresses
glass	отбивальщик
mining.	плитовой; отцепщик
plast.	хорда (участок нити, сброшенный на торец бобины)
polym.	хорда (дефект намотки на бобине)
silic.	отломщик; отшибальщик
textile	съёмник; съёмный нож; съёмный валик; хорда (дефект намотки)