ACED – Russian translation

verb | adjective | abbreviation | to phrases

ace [2] v

сдать на отлично (экзамен Nibiru); пройти тест (Дмитрий_Р); утереть нос; с успехом сдать экзамен (Дмитрий_Р); вдувать; обходить; обставлять; сделать отлично (что-либо)

animat.

набрать максимальный балл (I aced that test! South_Park)

idiom.

сдать экзамен на отлично (accomplish something with success. The idiom ace it, however, originated as student slang for getting an "A" on an exam or in a course but soon was extended to other successful accomplishments: I'm sure he'll ace it when he takes that bar exam Taras)

inf.

легко справляться (Andrey Truhachev); легко справиться (Andrey Truhachev); справиться одной левой (Andrey Truhachev)

math.

получить очко (в игре)

mil., lingo

успешно выполнить задачу (MichaelBurov)

slang

сделать идеально; отлично справиться (You'll ace your test, I'm sure. VLZ_58); сдать на "ура" (VLZ_58); дать прикурить (to let someone smoke a small amount of one's cigarette. Hey John, ace me. VLZ_58); выполнить идеально; обходить (Пустынное скоростное шоссе Калифорнии. "Форд" сержанта Холдуина. Машина на всем ходу умудрилась радиатором припасть к столбу рекламного щита, единственного на несколько ближайших миль. Сам Холдуин кричит по рации комиссару: "Бандиты ушли от преследования! Я держался у них на хвосте!.. But these fucking guys aced me!" == "...Но эти ребята обошли меня!")

slang, amer.

сделать в лучшем виде (что-либо)

sport.

получить очко одним ударом (и т.п.); получить очко одним броском (и т.п.); получить очко за один удар; сделать что-либо отлично

univer.

получить высшую оценку (на экзамене)

ace something v

gen.

отлично справляться (WiseSnake)

aced adj.

gen.

напиться (How can anybody be so aced on three beers? – Как можно так напиться с трёх кружек пива? Rust71)