 |
| somethings: 3737 phrases in 108 subjects |
| Accounting | 3 |
| Advertising | 1 |
| Affectionate | 1 |
| Alternative dispute resolution | 1 |
| American usage, not spelling | 36 |
| Animation and animated films | 1 |
| Apollo-Soyuz | 1 |
| Architecture | 3 |
| Art | 1 |
| Artificial intelligence | 1 |
| Automated equipment | 1 |
| Aviation | 3 |
| Banking | 1 |
| British usage, not spelling | 13 |
| Building materials | 1 |
| Business | 42 |
| Chemistry | 1 |
| Chess | 1 |
| Cinematography | 2 |
| Cliche / convention | 7 |
| Collective | 1 |
| Commerce | 3 |
| Computer games | 1 |
| Contextual meaning | 5 |
| Corporate governance | 1 |
| Dentistry | 1 |
| Dialectal | 8 |
| Diplomacy | 18 |
| Disapproving | 1 |
| Drug-related slang | 2 |
| Ecology | 1 |
| Economy | 53 |
| Education | 3 |
| Emphatic | 2 |
| Euphemistic | 3 |
| European Bank for Reconstruction and Development | 11 |
| Explanatory translation | 1 |
| Figurative | 111 |
| Figure of speech | 12 |
| Finances | 4 |
| Forensics | 1 |
| Formal | 1 |
| General | 1741 |
| Geology | 2 |
| Humorous / Jocular | 3 |
| Idiomatic | 210 |
| Informal | 617 |
| Information security and data protection | 1 |
| Information technology | 2 |
| Intelligence and security services | 2 |
| Internet | 2 |
| Invective | 1 |
| Ironical | 1 |
| Jargon | 13 |
| Journalism terminology | 1 |
| Law | 16 |
| Librarianship | 3 |
| Literature | 16 |
| Logic | 1 |
| Makarov | 286 |
| Mass media | 3 |
| Mathematics | 29 |
| Medical | 6 |
| Microsoft | 1 |
| Military | 7 |
| Mining | 2 |
| Music | 2 |
| Names and surnames | 1 |
| Notarial practice | 2 |
| Obsolete / dated | 12 |
| Oil / petroleum | 3 |
| Oil and gas | 14 |
| Oilfields | 3 |
| Patents | 1 |
| Physics | 3 |
| Political economy | 2 |
| Politics | 9 |
| Polygraphy | 4 |
| Production | 4 |
| Programming | 2 |
| Proverb | 74 |
| Psychology | 3 |
| Public relations | 1 |
| Quotes and aphorisms | 10 |
| Religion | 2 |
| Rhetoric | 13 |
| Roll stock | 7 |
| Rude | 7 |
| Sakhalin | 18 |
| Sakhalin R | 3 |
| Sarcastical | 2 |
| Saying | 3 |
| Scientific | 11 |
| Scottish usage | 2 |
| Security systems | 1 |
| Slang | 134 |
| Sociology | 1 |
| Sports | 1 |
| Statistics | 1 |
| Taboo expressions and obscenities | 2 |
| Technology | 8 |
| Television | 1 |
| Trade unions | 2 |
| Transport | 1 |
| Travel | 1 |
| Vulgar | 33 |
| Weapons of mass destruction | 1 |
| Zootechnics | 1 |