| law |
интервент; сторона, вступающая в процесс; вступающая сторона; сторона, вступившая в дело в качестве третейского судьи; сторона, вступающая в дело; третье лицо, не заявляющее самостоятельные требования (a person who intervenes in a lawsuit to which he or she was not an original party. SOED Alexander Demidov); вступление в дело третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора (Law. The intervention of a person in a lawsuit. SOED. Alexander Demidov); лицо, привлечённое к участию в деле (Alexander Demidov); сторона, вступающая в судебный процесс (Право международной торговли On-Line); гестор (гестор (negotiorum gestor) — лицо, совершившее действия в интересах другого лица: Where an intervener acts to perform another person's duty, the performance of which is due and urgently required as a matter of overriding public interest, and the intervener acts with the predominant intention of benefiting the recipient of the performance, the person whose duty the intervener acts to perform is a principal to whom this Book applies. – Если гестор действует с целью исполнить чужую обязанность, которая должна быть исполнена незамедлительно в силу преобладающего публичного интереса, и преимущественно для пользы лица, принимающего исполнение, то в целях применения правил настоящей Книги принципалом является лицо, чьи обязанности исполняет гестор. ("Модельные правила европейского частного права")  laws.studio 'More) |
