|
|
| gen. |
broken; exploded; wasted (о здоровье); cracked (о репутации) |
| dipl. |
cracked (о репутации, доверии, кредите) |
| Makarov. |
cracked (о репутации, доверии); broken (о здоровье) |
| mil. |
ieded (на фугасе; на бомбе-растяжке; противотанковой бомбе; как правило о боевой технике Heavyhs) |
| mil., tech. |
blasted; mined |
|
|
|
⇒ подорвать доверие; взорвать |
| |
| gen. |
blast; explode; impoverish; cut up (силы, здоровье); sabotage (чье-то имя, репутацию q3mi4); undercut (jellinek); make havoc of (веру и т.п.); play havoc among (веру и т.п.); play havoc with (веру и т.п.); blow up (kee46); dynamite; impair; shatter (силу, влияние); break (силы, здоровье, могущество); overturn; knock the bottom out of; undermine (A series of scandals have undermined people's confidence in the government.  cambridge.org jellinek); bankrupt; blow one up (кого-л.); pluck down; spoil (что-л.); take off (доверие); blow up |
| Игорь Миг |
challenge; cripple; eat away at; hollow out; scuttle; frustrate; chip away at; impinge upon |
| fig. |
disrupt; torpedo; sap; subverse; subvert; undermine; kneecap (They've been doing their best to kneecap his popularity. joyand); break the back; dig under; dig the ground from under |
| geol. |
snub |
| Gruzovik, expl. |
dynamite (pf of подрывать); blow up trans (pf of подрывать); explode trans (pf of подрывать) |
| Gruzovik, fig. |
subvert (pf of подрывать); subverse (pf of подрывать); undermine (pf of подрывать); sap (pf of подрывать) |
| Makarov. |
knock the bottom out of something (аргумент, теорию и т.п.); make bankrupt; shake; knock the bottom out of (аргумент, теорию и т. п.) |
| shipb. |
mine |
| slang |
crack (репутацию, доверие и т.п.) |
|
|
| gen. |
blast; dynamite; sap; subverse; undermine |
| fig. |
subvert |
| Gruzovik, expl. |
be blown up |
| Gruzovik, fig. |
deteriorate; decline; weaken; be undermined |
| mil., lingo |
IED contact (на мине Irina Zavizion) |
| nautic. |
blow up |
| slang |
take off running (of a person; в знач. "сорваться с места" denghu); tear off (YudinMS) |
|
|
| gen. |
in tatters (After the newspaper story appeared his reputation was in tatters. Ин.яз) |
