|
|
| gen. |
Abschluss m; Attest n (экспертное, врачебное); Befund m (специалистов); Begutachtung f; Epilog m; Folge f; Folgerung f; Gutachten n (экспертизы); Haft f; Rückschluss m (от следствия к причине); Schließung f (договора и т. п.); Schluss m; Schlussfolgerung f; Einbug m; Einbuchtung f; Einschließung f (в скобки); Einschließung f (в тюрьму); Einsperrung f (в тюрьму); Qualifikationsbericht m (о чем-либо); Abschluss m (catty_gazer); Beschluss m (Neufeld); Schlussbemerkung f (hora); Bescheid m; Eingehen n (соглашения, сделки); Verhaftetsein n (напр., тюремное Ремедиос_П); Haft f (пребывание в местах лишения свободы); Fazit n (q-gel) |
| astr. |
Nachwort n |
| bank. |
Aufnahme f |
| book. |
Eingehung f (соглашения, сделки); Konklusion f |
| busin. |
Befundaufnahme f; Parere n (эксперта) |
| econ. |
Abschluss m (договора, соглашения, сделки); Engagement n (сделки); Gutachten n (документ) |
| energ.ind. |
Rückschluss m |
| f.trade. |
Befund m (специалиста); Attest n (напр., экспертное); Beschluss m |
| fin. |
Entscheidung f; Entschluss m |
| geol. |
Konsequenz f |
| IT |
Auswertung f (Xenia-spb); Schließen n; Abschließen |
| jarg. |
Knast m |
| knit.goods |
Auftreiben (момент петлеобразования) |
| law |
Einschließung f; Freiheitsentzug m; Parere n; Präventivhaft f; Schlussbestimmung f; Strafhaft f; Abschlussbericht m (по делу); Arrest m (под стражу); Beurteilung f (напр., по рационализаторскому предложению); Festlegung f (сделки); Schließung f (договора); Schlussbericht m (напр., о результатах расследования); Stellungnahme f; Tätigung f (сделки); Zustandekommen m (напр., eines Vertrages); Haft f (Лорина); Inhaftierung f (в тюрьму Лорина); Gefängnishaft f (тюремное Лорина); GA n (Лорина) |
| ling. |
Schluss m (folgerung) |
| math. |
Folgesatz m |
| math., lat. |
conclusio |
| meat. |
Gutachten n |
| med. |
Zusammenfassung f (Лорина); ärztliches Gutachten (врачебное заключение Лорина); medizinisches Gutachten (медицинское заключение Лорина); Zsfg. f (Лорина); Einbettung f (во что-либо (синоним для термина "заливка": в частности, гистологического материала в затвердевающие среды (его уплотнение): парафин, целлоидин и т. д.); но обычно употребляется "заливка в такую-то среду" jurist-vent); Arztbrief m (Лорина); Bericht m (Лорина) |
| mil. |
Abschluss m (напр., договора); Abschlussbericht m (напр., военно-дисциплинарного дела) |
| obs. |
Beschluss m; Reklusion f |
| patents. |
Befund m (экспертизы); Bescheid m (напр., эксперта); Beschluss m (эксперта); Abschluss m (договора); Arrest m (Haft) |
| psychol. |
argumentum |
| publish. |
Nachsatz m (Структурная часть основного текста издания, завершающая его, где подводятся итоги работы, делаются обобщения и выводы. Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. |
Gutachten n (эксперта); Begutachtung f (эксперта); Sachverständigevgutachten n (эксперта) |
| shipb. |
Abschließung f; Aufschluss erhalten |
| tech. |
Schlussbemerkung f (Александр Рыжов); Schluß m; Einkerkerung f; Inhaftnahme f; Inhaftierung f; Gefängnishaft f; Gefängnisstrafe f; Schlußfolgerung f |
| textile |
Einstreifen n (петель); Ausgangsstellung f (процесс петлеобразования); Schließen n (фаза петлеобразования); Einschließen (фаза петлеобразования) |
|
|
| comp. |
Auswanderung f; Beurteilung f; Bewerten m |
| IT |
Bewertung f; Einschätzung f |
|
|
| gen. |
Schlussbetrachtung f (kreuzfeuer) |
|
|
| med. |
Beurteilung f (Andrey Truhachev); Konsequenz f (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
Feststellung f (Andrey Truhachev) |
|
|
| comp. |
Inferenz f |
|
|
| med. |
Befund m (Andrey Truhachev) |
