German ⇄ German Japanese Russian

hin und weg sein stresses
inf.	быть приятно удивлённым (chronik); онеметь от радости (chronik)
von etwas hin und weg sein
idiom.	прыгать от радости (Andrey Truhachev)
inf.	быть вне себя от счастья (Andrey Truhachev); быть в восторге (Andrey Truhachev); быть наверху блаженства (Andrey Truhachev)
German thesaurus
hin und weg sein
inf.	sehr begeistert sein (Andrey Truhachev); überglücklich sein (Andrey Truhachev)