German ⇄ Japanese Russian

in einer Sache zu Hause sein stresses
idiom.	овладеть в совершенстве чем-либо (Andrey Truhachev); знать что-либо как свои пять пальцев (Andrey Truhachev); владеть в совершенстве (Andrey Truhachev); собаку съесть (Andrey Truhachev); хорошо освоить какое-либо дело (Andrey Truhachev)
bei jemandem zu Hause sein
gen.	быть у кого-либо в доме своим человеком

zu Hause sein: 48 phrases in 3 subjects

General	43
Informal	4
Proverb	1