Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Vietnamese

попасть в точку stresses
gen.	come to the point; come to the push; go home; hit home; hit right nail on the head; hit the nail right on the head; lay; nick; come pat; come home; get home; strike home; touch home; hit the jackpot; score a hit (Anglophile); hit the white; touch the spot; get to the point (Pavel_Gr); hit the spot (and the sitar just hit the spot in the song Telecaster); make a point (grigoriy_m); make one's point (sever_korrespondent); lay one's finger on something; be spot on (Stanislav Silinsky); hit it; nick it; hit the right nail on the head; take the right sow by the ear; hit home (Telecaster)
idiom.	hit the bird in the eye (Bobrovska); hit the spot (You've really hit the spot – vanilla ice-cream is exactly what I was dreaming about! ART Vancouver)
inf.	nail (You nailed it! – Получилось! (АБ) Berezitsky); hit it right on the head (You've hit hit it right on the head. – Это вы попали в точку. ART Vancouver); score a bullseye (to achieve exactly what you intended, f.e. "The magazine's editorial this month hit a bull's-eye". inyazserg); score a bull's-eye (macmillandictionary.com); hit a bull's-eye (macmillandictionary.com); nail it (It says this is a black color with a touch of pink glitter, and I think they nailed it pretty well with their description. Moscowtran); click; knock something out of the ball park (Баян)
Makarov.	hit the jackpot (в каком-либо); lay one's finger on something; get the right sow by the ear; have the right sow by the ear; hit pay dirt; make a good shot; put a finger on the right spot; put one's finger on
Makarov., inf.	hit the spot
proverb	hit the nail on the head (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке); toss out a zinger
slang	hit the nail on the head (Сomandor); hit the bull's eye; hit the mark
"попасть в точку"
idiom.	hit home (Taras)
попасть в самую точку
gen.	hit the nail on the head; put one’s finger on it

попасть в точку: 29 phrases in 8 subjects

American usage, not spelling	1
General	18
Informal	3
Linguistics	1
Makarov	1
Mathematics	1
Proverb	2
Slang	2