 |
| |||
| ⇒ быть не в курсе | |||
| not aware (He said that because he's simply not aware. – он просто не в курсе ART Vancouver); not up on (something; в значении "не следить за событиями" 4uzhoj); unaware of (чего-либо A.Rezvov) | |||
| out of the loop (Here, I got you this new gadget because you can't afford to be out of the loop. | What's wrong with the new model? I'm admittedly out of the loop. – Признаюсь, что я не в курсе. ART Vancouver); out of touch with (The comment that Toronto has lost its soul from a non-resident troubles me. It appears Romalis is out of touch with the community I live in. – не в курсе того, что происходит ART Vancouver) | |||
| not on board (4uzhoj); unheard of (an issue I've unheard of Val_Ships); none the wiser (событий: yet people are none the wiser as to what it's all about Val_Ships); out of loop (происходящего PeachyHoney) | |||
| point-head | |||
| |||
| not in the know ($nakeeye) | |||
| pointy-head | |||
| |||
| not in the know (Anglophile) | |||
| не в курсе: 73 phrases in 14 subjects |
| Accounting | 1 |
| American usage, not spelling | 1 |
| Business | 1 |
| Economy | 1 |
| Education | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| General | 41 |
| Idiomatic | 5 |
| Informal | 8 |
| Makarov | 7 |
| Mass media | 1 |
| Nautical | 1 |
| Psychology | 1 |
| Slang | 3 |