Spanish ⇄ Russian

quedar v stresses
gen.	очутиться; сидеть (se); досидеть (hasta); досиживать (hasta); остаться; продержаться (un tiempo); условиться (en); останьтесь; быть к лицу (Estos pantalones me quedan bien donnervald); оставаться; продолжать находиться; оставаться (в каком-л. состоянии или положении); сохраняться; оказываться; прослыть; приобрести репутацию
inf.	высидеть (пробыть некоторое время где-л.); засесть; встречаться (postoronnaja); договариваться о встрече (postoronnaja)
law	оставлять
nonstand., jarg.	прокантоваться (algún tiempo)
quedarse v
gen.	оставаться; задержаться (остаться); побыть (un tiempo); задерживаться (остаться); застревать; застрять; пожить (un tiempo); достоять (hasta); завязнуть (застрять); остаться; посидеть (побыть; некоторое время); пробыть; останьтесь; продолжать находиться; остановиться; ослабевать; стихать (о ветре)
inf.	прикарманивать (con); прикарманить (con)
quedarse con v
gen.	сохранять за собой; присваивать (что-л.); обмануть; надуть (кого-л.)
quedarse en v
gen.	договариваться; решать; условливаться
quedar por v
gen.	становиться (кем-л.)
quedan v
econ.	простой вексель
law	временное разрешение ввоза для свободного обращения
quedar por +inf v
gen.	ещё оставаться (сделать)

quedarse: 418 phrases in 23 subjects

Aviation	2
Business	5
Chemistry	3
Columbia	2
Commerce	1
Economy	7
Figurative	13
Figure of speech	1
General	278
Idiomatic	15
Informal	54
Jargon	3
Law	7
Military	1
Nautical	1
Nonstandard	12
Obsolete / dated	2
Patents	4
Procedural law	1
Rude	2
Saying	2
Slang	1
Venezuela	1