Spanish ⇄ Russian

paso n stresses
gen.	тропинка; пролив; подход (к кому-л.); разрешение; перевод (из класса в класс); критический момент; место (в книге); смерть; след; аллюр; ступень (выступ); движение; переезд; переход; переправа; перелёт (птиц); улица; сушёный (о фруктах); аллюр (del caballo); побежка (del caballo); поступь (шаг); ущелье; дорога; дорожка; лаз; перенесение; прохождение; фигура (па); фигурка (па); доступ; походка (шаг); фарватер; шаг (тж. перен.); я пас; большой шаг; одноактная пьеса
avia.	переход (из корабля в корабль, из отсека в отсек)
el.	ход
environ.	дорожный переход (Определенное место, часто отмеченное специальной маркировкой, освещением или ограждением, где могут быть пересечены улица, железнодорожное полотно и т.д)
fig.	прорыв (un gran paso sankozh)
law, nautic.	канал
mil.	форсирование (a viva fuerza)
nonstand.	проулок
nonstand., ukr.usg.	хайло
oil	шаг винта; проход; ступень; подход
tech.	шаг (напр., резьбы); ход (напр., поршня); стадия; калибр; пропуск (напр.,резиновой смеси через вальцы); этап
theatre.	шаг
water.res.	проток
действие paso n
gen.	перевал; проезд; проход
проход во двор paso n
inf.	подворотня
продевание, провёртывание и т. п. paso n
gen.	пропуск (a través de)
¡paso! n
gen.	дорогу!
vuelo de paso n
avia.	пролёт (мимо ориентира)
pasar v
gen.	изменяться; превращаться; иметь хождение; проникать; распространяться (о болезни); проходить пропустить; прозевать (por delante de; de largo); оканчиваться; случаться (произойти); быть здоровым; слыть (por; кем-л., за кого-л.); перевозить; переносить; выносить; терпеть; проводить (время); производить (смотр); просеивать; процеживать (жидкость); поглощать; глотать (еду); сулить; пропускать; продевать (нитку, верёвку и т.п.); перевозить контрабандой; переезжать; переходить (реку и т.п.); передавать; переводить (по службе); превосходить; опережать; умалчивать; обходить молчанием; переплывать; переплыть; пристрачивать (a máquina); пролегать (por); пролечь; прослыть (por); скоротать время; бежать; выйти (перейти в другое помещение); выходить (перейти в другое помещение); делать; делаться; ездить (проезжать); ехать (проезжать); нестись (проноситься мимо); отпадать (миновать); отпасть (миновать); перебросить (más allá); пережить; сдать; переливать; перелить; переступать; переступить; пересыпать; перечислить; перечислять; претерпевать; претерпеть; проезжать покрыть расстояние; проехать покрыть расстояние; произойти; пройти пропустить; прозевать (por delante de; de largo); промчаться (como una bala); пронести; проносить; проскакивать; проскочить; протечь (тж. перен.); процедить (por); сдавать; сделать; сделаться; случиться (произойти); спасовать; тянуться (проходить); шагать; вдёргивать; @вдёрнуть; вдеть; перевезти (кого-л.); переключиться (a); переправиться; перечислиться (в другую категорию и т.п.); пробыть (прожить); продеть; просунуть (a través); просунуться (por); дать; тратить (проводить)
avia.	обтекать (тело, alrededor de, a lo largo de); пролетать (мимо ориентира)
book.	проследовать (por, para, cerca de)
cards	пасовать
fig.	обойти (пропустить; en blanco); плыть (despacio)
fig., inf.	проскакивать (тж. об ошибке, описке и т. п.); проскочить (тж. об ошибке, описке и т. п.); хлебнуть
inf.	пересадить; сотвориться; заглядывать (por un momento); заглянуть (por un momento); отживать (cierto tiempo; en); отжить (cierto tiempo; en); перевозить (a todos, a muchos); просидеть (un tiempo); просиживать (un tiempo); проскрипеть; свести; твориться (происходить); утекать; утечь; статься; коротать (el tiempo)
law	делать проводку; заносить в бухгалтерскую книгу; осуществлять разноску по счетам; предоставлять; провозить; пропустить; проходить
mil.	форсировать
nonstand.	перебыть прожить, пробыть
obs., fig.	опочить
sport.	передать; отдавать пас (Alexander Matytsin)
paso v
comp., MS	шаг шрифта
pasarse v
gen.	переходить в противную партию; менять убеждения; проходить; кончаться; изглаживаться; исчезать из памяти; загнивать; портиться; исчезать; таять; испаряться; протекать (о сосуде); пасоваться; перезревать; перезреть; протухать; протухнуть; перейти на чью-л. сторону (a)
fig.	переступать; переступить
inf.	переваливать; перевалить; переборщить (Alexander Matytsin)
nonstand.	заскочить зайти (Alexander Matytsin); перегибает палку (Alexander Matytsin); перегибать палку (Alexander Matytsin)
через что-л. pasar v
gen.	переехать; пролезать (por, a través de); пролезть (por, a través de)
inf.	перебираться; перебраться
к кому-л.; куда-л. pasar v
gen.	заезжать (a); заехать (a); зайти (a); заходить (a)
о времени pasar v
gen.	идти
fig.	мелькать
inf.	проскакивать; проскочить
внутрь pasar v
gen.	затекать; затечь
к неприятелю pasarse v
gen.	перебегать (a); перебежать (a)
мысли, силы и т. п. pasar v
fig.	переливать; перелить
перейти из рук в руки pasar v
fig., inf.	уплывать; уплыть
часто перейти за какие-л. пределы pasar *** v
inf.	переваливать; перевалить
перейти, преодолев что-л. pasar v
inf.	переваливать (del otro lado); перевалить (del otro lado)
о кандидате, о резолюции pasar v
inf.	пройти; проходить
пройти благополучно pasar v
inf.	сойти; сходить
проехать, пройти мимо pasar v
gen.	миновать (de paso)
испытания pasar v
gen.	выдержать (con éxito)
за что-л. pasar v
gen.	залетать (volando); залететь (volando)
без кого-л., чего-л. pasar v
gen.	обойти (sin)
переместить pasar v
gen.	перевести
перевести на другой вид работы pasar v
gen.	переключить
об ошибках, опечатках pasarse v
gen.	вкрадываться; вкрасться
на чью-л. сторону pasarse v
gen.	перекидываться (a); переметнуться (a)
бегло просмотреть pasar v
gen.	перелистать; перелистывать
провести по чему-л. pasar v
gen.	повести (alguna cosa por otra); поводить (una cosa por otra algún tiempo)
летя, миновать pasar v
gen.	пролетать; пролететь
быть принятым за кого-л. pasar v
gen.	сойти (por); сходить (por)
пройти, миновать - о времени pasar v
gen.	уйти
¡pasen! v
gen.	войдите!
пройти - в памяти, в сновидении и т. п. pasar v
fig.	проплывать; проплыть
испортиться pasarse v
inf.	тронуть
о ветре, воздухе pasar v
inf.	продувать (el viento, el aire)
кинуть мимо pasar v
inf.	прокидывать (lo que se tira); прокинуть (lo que se tira)
миновать - о времени и т. п. pasar v
inf.	уплывать; уплыть
переложить pasar v
inf., ukr.usg.	переваливать; перевалить
слыть pasar v
gen.	считаться (por)
проводить по чему-л. pasar v
gen.	водить (alguna cosa por otra)
позволять pasar v
gen.	допускать
быстро следовать pasar v
gen.	мелькать (rápidamente)
оказаться у кого-л. pasar v
gen.	перебывать
приступить к чему-л. другому pasar v
gen.	перейти (a)
на другую строчку pasar v
gen.	перенести
чем-л. по чему-л. pasar v
gen.	провести (alguna cosa por otra)
продеть, провернуть и т. п. pasar v
gen.	пропустить
проноситься pasar v
gen.	убегать
переходить от одного к другому pasar v
gen.	ходить
исчезнуть - о состоянии, чувстве pasarse v
inf.	соскочить
мимоходом pasar v
inf.	забежать (por)
продеть pasar v
inf.	продёрнуть
paso adv.
gen.	слегка; тихо; шёпотом; стой!; полегче!; поосторожней!; па (в танце)
Spanish thesaurus
paso n
tech.	1,524 m

paso: 1404 phrases in 69 subjects

Agriculture	1
Antennas and waveguides	1
Art	1
Automobiles	4
Aviation	229
Banking	1
Building structures	1
Business	2
Cables and cable production	2
Chemistry	3
Chile	2
Commerce	10
Construction	3
Cultural studies	1
Dyes	2
Economy	6
Ecuador	2
Education	1
Electric machinery	3
Electrical engineering	1
Electronics	70
Figurative	18
Figure of speech	1
Finances	2
Firefighting and fire-control systems	1
Fish farming pisciculture	4
Fishery fishing industry	1
Food service and catering	2
Football	1
Forestry	3
General	664
Geology	2
Ground forces Army	1
Historical	1
Humorous / Jocular	1
Hydroelectric power stations	2
Idiomatic	15
Informal	81
International Monetary Fund	3
Ironical	2
Jargon	1
Law	43
Machine components	1
Mathematics	5
Mechanic engineering	1
Metallurgy	3
Mexican	1
Microsoft	18
Military	1
Music	1
Nautical	6
Nonstandard	19
Obsolete / dated	1
Oil / petroleum	20
Packaging	11
Patents	1
Peru	1
Pharmacology	1
Police	1
Proverb	1
Rail transport	2
Road traffic	6
Road works	1
Rude	1
Salvadoran Spanish	1
Sports	1
Technology	102
Transport	1
Water supply	1