German ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Eiche v
agric.	chêne (Quercus); chêne veritable (Quercus)
environ.	chêne
forestr.	campêche (Haematoxylon campechianum)
tech.	jauge
Eicher v
construct.	étalonneur
lab.law.	etalonneur; etalonneuse
Eichen adj.
construct.	étalonnage; étalonnement
law, transp.	jauge
nat.sc., agric.	ovule
eichen adj.
comp.	calibrer; graduer
construct.	tarer
fin.	étalonner
law, market.	échantillonner
law, tech.	jauger
pack.	mesurer; étançonner
Eichen Kalibrieren adj.
gen.	étalonnage mesurage
German thesaurus
Eichen adj.
metrol.	Die von der zuständigen Eichbehörde nach gesetzlichen Vorschriften und Anforderungen vorzunehmende Prüfung und Stempelung von Messgeräten. Durch die Prüfung wird festgestellt, ob das vorgelegte Messgerät den Vorschriften und Anforderungen entspricht, d.h. ob es den an seine Beschaffenheit und seine messtechnischen Eigenschaften zu stellenden Forderungen genügt, insbesondere ob es die Eichfehlergrenzen einhält. Durch die Stempelung wird beurkundet, dass das Messgerät im Zeitpunkt der Prüfung diesen Forderungen genügt hat und dass zu erwarten ist, dass es bei einer Handhabung entsprechend den Regeln der Technik auch innerhalb der Nacheichfrist messtechnisch richtig bleibt.; Die von der zuständigen Eichbehörde nach gesetzlichen Vorschriften und Anforderungen vorzunehmende Prüfung und Stempelung von Messgeräten. Durch die Prüfung wird festgestellt, ob das vorgelegte Messgerät den Vorschriften und Anforderungen entspricht, d.h. ob es den an seine Beschaffenheit und seine messtechnischen Eigenschaften zu stellenden Forderungen genügt, insbesondere ob es die Eichfehlergrenzen einhält. Durch die Stempelung wird beurkundet, dass das Messgerät im Zeitpunkt der Prüfung diesen Forderungen genügt hat und dass zu erwarten ist, dass es bei einer Handhabung entsprechend den Regeln der Technik auch innerhalb der Nacheichfrist messtechnisch richtig bleibt

Eichen: 53 phrases in 15 subjects

Agriculture	2
Entomology	2
Environment	1
Forestry	25
High energy physics	1
Industry	1
Labor law	2
Measuring instruments	1
Mechanic engineering	1
Metallurgy	1
Natural resourses and wildlife conservation	6
Natural sciences	3
Technology	5
Transport	1
Zoology	1