German ⇄ Russian

Klotz m -es, Klötze stresses
gen.	громада (Gebäude Crystal Fall); разг грубый человек; разг чурбан
auto.	шашка (рисунка протектора)
chem.	доска для ручной набивки
construct.	шашка деревянной мостовой; брусок
ed.	кубик
forestr.	бревно; отрубок
geol., mining.	балла; крупная глыба; крупный блок (породы); тяжёлая кувалда
inf.	колодка (у каторжника); неотёсанный человек; грубый человек; колода; чурбан; кубики (pl.; игрушка)
inf., mining.	балда; тяжёлый молот
inf., sport.	круглый шип (на подошве бутсов)
inf., tech.	колодка
low	дубина (Andrey Truhachev); дуб (Andrey Truhachev)
mech.eng.	сухарь
met.	колодка; баба; падающая часть (копра)
plast.	шашка (протекторного рисунка)
polygr.	подставка (для клише)
polym.	кусок заготовки; шашка протектора
pulp.n.paper	толстое короткое бревно; отторцовка
railw.	тормозная колодка
road.wrk.	молода
shipb.	брус; обрубок
sport.	шип (на бутсе)
tech.	чурак; кряж; чурбан; колода; чурка; шабот; шашка (напр., протекторного рисунка автомобильной шины); пень; плаха
textile	батанный брус; плюсовочный раствор; плюсовочная ванна; плюс; доска для набивки; доска для набивки рисунка
wood.	шашка (деревянной мостовой); колодка для клише; бобышка (melissolia)
Klotzen n -s
textile	плюсование; пропитывание; плюсовка
klotzen v
gen.	грубить; бить по ногам (футбол); хамить; рубить колоды (на дрова); рубить пни (на дрова); пилить колоды (на дрова); пилить пни (на дрова); топать; громыхать
inf.	выпендриваться (Andrey Truhachev); козырять (Andrey Truhachev)
textile	плюсовать; пропитывать ткань краской; пропитывать
Klotz- adj.
textile	плюсовальный

klotzen: 57 phrases in 12 subjects

Chemistry	1
Figurative	1
Forestry	1
General	7
Idiomatic	10
Informal	3
Meat processing	2
Proverb	2
Rail transport	1
Saying	3
Textile industry	25
Wood processing	1