German ⇄ Russian

buntscheckige Monarchie stresses
hist.	лоскутная монархия (Энгельс об Австро-Венгрии ("Die buntscheckige, zusammengeerbte und zusammengestohlene österreichische Monarchie...") – канонический русский перевод Abete)