|
|
| gen. |
вязальщик (снопов, венков и т. п.); сноповязалка; галстук; сноповязальщик; цемент (anorganisches Bindemittel) |
| agric. |
жатка-сноповязалка; вязальный аппарат; вязальный механизм |
| avia. |
вещество-связка |
| busin. |
программа связывания; программа организации связей; программа- редактор связей |
| chem. |
связующее вещество (mirelamoru); клеящее вещество (für Glasfasern); крепитель; склеивающее вещество (für Glasfasern) |
| comp. |
программа-компоновщик |
| construct. |
стропильная ферма; замо́к; тычковый кирпич |
| construct., nucl.pow. |
ферма |
| construct., road.wrk. |
тычок (каменная кладка); биндер; связующий слой |
| IT |
программа редактирования межпрограммных связей; программа-редактор связей |
| met.work. |
свяжущее свойство; связывающее вещество |
| microel. |
компоновщик |
| mil. |
цементатор; форменный галстук |
| missil. |
связывающий компонент |
| nucl.pow. |
вяжущее вещество; связующий компонент |
| pack. |
клеящее вещество |
| plast. |
биндер (синтетическое плёнкообразующее вещество) |
| polym. |
адгезив; клей; плёнкообразователь; плёнкообразующее; плёнкообразующее вещество |
| pulp.n.paper |
связующее вещество (напр. для пигментов); клеящее вещество (напр. для пигментов); цементирующее вещество |
| road.wrk. |
асфальтобетон для нижнего слоя покрытия (без каменной мелочи); связь; скрепление |
| s.germ., austrian |
бочар; бондарь |
| silic. |
тычок (перевязка кладки) |
| tech. |
вяжущее; вяжущий материал; связующее; связующее средство; связка; редактор связей; тычок; строительная ферма; сноповязальная машина; сноповяз |
| textile |
дратва; репьё (в шерсти); сшивальный ремешок; сшивка; вяжущее (средство); перебежчик; переходящий волос; связующее (средство); связывальщик карт; склеиватель (при изготовлении армированных тканей) |
| wood. |
стропильная ферма |
|
|
| gen. |
связывать (что-либо вместе); завязывать; an A привязывать (к чему-либо); um A перевязывать; обвязывать (что-либо чем-либо); повязывать (напр., платком голову); переплетать (книги); склевать; схватывать (о цементе); связать (верёвкой; кого-либо); связывать (что-либо вместе, jemanden); связывать (соединять); связывать (что-либо вместе, jemanden); перевязывать узлом |
| agric. |
вязать (сети, снопы, Garben) |
| bot. |
зафиксировать (Luftstickstoff); фиксировать (Luftstickstoff) |
| chem. |
связывать |
| comp., MS |
привязать |
| construct. |
схватывать |
| fig. |
сковывать |
| fin. |
замораживать; иммобилизировать; омертвить; омертвлять; заморозить (Лорина) |
| food.ind. |
затвердевать; загустевать; загущать; перевязывать (колбасные батоны) |
| IMF. |
привязать курс валюты к |
| law |
обязать |
| met.work. |
удерживать |
| mil. |
связывать силы противника (Andrey Truhachev); связать силы противника (Andrey Truhachev); сковывать (противника); сковать силы противника (Andrey Truhachev) |
| mus. |
играть легато; петь легато |
| offic. |
прошивать (как вариант вместо "zusammenheften", см. выше AP Fachuebersetzungen) |
| pack. |
стягивать; шнуровать |
| road.wrk. |
скреплять |
| sport. |
перевязать (связать); перевязывать (связать) |
| tech. |
соединять; крепить (напр., экраны котла); перевязывать (напр., каркас); схватываться (о вяжущих); перевязывать шнуром (q-gel); отделять; отжимать; перевязать; прикрутить; связать; стянуть |
| textile |
вязать; привязывать |
| wood. |
вязать (деревянные детали в конструкцию); обвязывать (пакет пиломатериалов) |
|
|
| gen. |
отвязывать |
|
|
| gen. |
перевязывать (лентой) |
