German ⇄ English

abgedreht sein
gen.	be spaced out (unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.)
völlig/total/.. abgedreht sein
gen.	be high; be out of touch with things (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.); be out of touch with the real world (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.); have head in the clouds (überspannt, exaltiert wirkend; ugs.)